ErgoSteer
Experimente um novo jeito de dirigir o seu trator
O joystick ErgoSteer da Fendt oferece um upgrade no quesito ergonômico, permitindo que a direção seja mais descontraída e confortável ao corpo, principalmente para longas jornadas de trabalho. O funcionamento intuitivo do joystick não é problema, nem mesmo entre troca de turnos ou operadores. Você vai amar a direção precisa em linha reta graças a centralização automática da direção e o feedback do ângulo de direção para o operador. O apoio de braço é ajustável individualmente, tornando seu local de trabalho na cabine Fendt ainda mais confortável.
GUIA RÁPIDO
GUIA DE UTILIZAÇÃO
As etapas de uso rápida a seguir não substituem as instruções de operação, elas servem apenas como uma breve visão geral do produto. Leia o manual do operador antes de utilizar o joystick pela primeira vez e atenda a todas as recomendações de segurança.
1. Monte o apoio de braço específico para o seu assento
2. Monte o Joystick do ErgoSteer com ajuda das duas alavancas de engate rápido no apoio de braço
3. Conecte o chicote elétrico ao joystick e ao apoio de braço
4. No lado do veículo, conecte o chicote na tomada ISOBUS e na fonte de alimentação da cabine
5. Navegue pelo monitor até a configuração principal do sistema
6. Certifique-se de que o ISOBUS esteja ligado
7. Pré-ative o joystick de direção selecionando o ícone indicado
• O piloto automático deve ser desativado durante essa operação
8. Pré-ative o piloto automático no console do trator
9. Solte o freio de estacionamento
O joystick ErgoSteer está agora ativo.
L: Esquerda / Left
• Mova o joystick para a esquerda, afastando-o do operador, o veículo irá dirigir para a esquerda.
R: Direita / Right
• Mova o joystick para a direita na direção do operador, o veículo irá dirigir para a direita.
O botão na parte superior do joystick ativa o sistema de piloto automático
F: Frente
R: Ré
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
• Não permita passageiros no assento lateral quando o joystick estiver em funcionamento.
• Não é permitido o uso do joystick em estradas e rodovias!
• O joystick não substitui o volante, sua funcionalidade é extra, o volante possui prioridade sob o joystick
• Não use o joystick do eixo de direção quando estiver distraído ou cansado. É necessária atenção total do motorista ao operar o trator.
• Certifique-se de que o joystick esteja livre de sujeira, pó ou qualquer outro material que possa afetar o seu correto funcionamento.
• Realize inspeções regulares de manutenção e segurança no joystick e nos chicotes elétricos para garantir que estejam em boas condições de operação.
• Em caso de problemas ou irregularidades no joystick, desconecte-o e entre em contato com o seu concessionário AGCO.
OPERAÇÃO
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Vídeo de instalação e montagem do ErgoSteer nos assentos da marca Grammer
Vídeo de instalação e montagem do ErgoSteer nos assentos da marca Isringhausen
MANUAL DO OPERADOR
- Download Operator's Manual (PDF/English)
- Download Bedienungsanleitung (PDF/Deutsch)
- Изтегляне на инструкции за експлоатация (PDF/български език)
- Stáhnout návod k obsluze (PDF/česky)
- Download betjeningsvejledning (PDF/dansk)
- Λήψη οδηγιών λειτουργίας (PDF/Ελληνικά)
- Descargar instrucciones de uso (PDF/Español)
- Lae alla kasutusjuhend (PDF/eesti keeles)
- Lataa käyttöohjeet (PDF/Suomi)
- Télécharger le mode d'emploi (PDF/français)
- הורדת מדריך למשתמש (PDF/עברית)
- Preuzmite upute za uporabu (PDF/hrv.)
- Használati utasítás letöltése (PDF/Magyar)
- Sækja handbók (PDF/íslenska)
- Scarica le istruzioni per l'uso (PDF/italiano)
- Atsisiųsti naudojimo instrukciją (PDF/lietuvių kalba)
- Lejupielādēt lietošanas instrukciju (PDF/Latviešu valodā)
- Gebruiksaanwijzing downloaden (PDF/Nederlands)
- Last ned bruksanvisning (PDF/norsk)
- Pobierz instrukcję obsługi (PDF/Polish)
- Baixar o manual de operação (PDF/português)
- Descărcați instrucțiunile de utilizare (PDF/Română)
- Скачать инструкцию по эксплуатации (PDF/русский)
- Prenesite navodila za uporabo (PDF/slovenščina)
- Преузмите упутство за употребу (пдф/српски)
- Ladda ner bruksanvisningen (PDF/svenska)
- Kullanım kılavuzunu indirin (PDF/Türkçe)
*Caso queira, você pode solicitar o manual de operação impresso gratuitamente. Envie sua solicitação para printcenter@agcocorp.com
Para agilizar sua solicitação, forneça as seguintes informações no corpo do e-mail:
- Nome do produto, nesse caso ErgoSteer
- Idioma desejado do documento impresso
- Seu endereço completo
DOCUMENTO DE HOMELOGAÇÃO
Para máquinas com número de chassis inferior ao localizado na terceira coluna da tabela, é necessário ter o ErgoSteer aprovado pelos departamentos técnicos utilizando o extrato da aprovação incluído no final dessa seção.
Para a série Fendt 600 Gen1 e as gerações subsequentes (exceto Fendt e100, 200 e 300), o joystick ErgoSteer já está incluído no documento de aprovação do veículo. Logo, isso significa que nenhum documento ou aprovação extra é necessário para a instalação nesses casos.
| Série | Modelo | Até o Número de Chassis | Até Homologação Número |
|---|---|---|---|
| FENDT 500 Gen3 | FENDT 512 VARIO | WAM43921x00F01156 | e1*167/2013*00349*00 |
| FENDT 513 VARIO | WAM44021x00F01123 | ||
| FENDT 514 VARIO | WAM44121x00F01669 | ||
| FENDT 516 VARIO | WAM44221x00F02939 |
| Série | Modelo | Até o Número de Chassis | Até Homologação Número |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen6 | FENDT 714 VARIO | WAM76021x00F01279 | e1*167/2013*00273*02 |
| FENDT 716 VARIO | WAM76121x00F02850 | ||
| FENDT 718 VARIO | WAM76221x00F04717 | ||
| FENDT 720 VARIO | WAM76321x00F05844 | ||
| FENDT 722 VARIO | WAM76421x00F03351 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM76521x00F09669 |
| Série | Modelo | Até o Número de Chassis | Até Homologação Número |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen7 | FENDT 720 VARIO | WAM70623x00F01000 | e1*167/2013*00423*00 |
| FENDT 722 VARIO | WAM70723x00F01000 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM70823x00F01000 | ||
| FENDT 726 VARIO | WAM70923x00F01000 | ||
| FENDT 728 VARIO | WAM71023x00F01000 |
| Série | Modelo | Até o Número de Chassis | Até Homologação Número |
|---|---|---|---|
| FENDT 900 Gen7 | FENDT 930 VARIO | WAM96823x00F02353 | e1*167/2013*00368*00 |
| FENDT 933 VARIO | WAM96923x00F01895 | ||
| FENDT 936 VARIO | WAM97023x00F02674 | ||
| FENDT 939 VARIO | WAM97123x00F01675 | ||
| FENDT 942 VARIO | WAM97223x00F03531 |
| Série | Modelo | Até o Número de Chassis | Até Homologação Número |
|---|---|---|---|
| FENDT 1000 Gen3 | FENDT 1038 VARIO | WAM54423x00F01166 | e1*167/2013*00361*00 |
| FENDT 1042 VARIO | WAM54523x00F01172 | ||
| FENDT 1046 VARIO | WAM54623x00F01078 | ||
| FENDT 1050 VARIO | WAM54723x00F01810 |
Condições:
- A instalação e montagem deve ser realizada de acordo com as instruções de instalação
- A versão de software do veículo deve ser de no mínimo Novembro de 2023
Extratos para os diferentes tipos de aprovação necessário para os tratores descritos na tabela acima:
- Fendt 500 Gen4 | Auszug aus der Genehmigung §19 (PDF/Deutsch)
- Fendt 700 Gen6 | Auszug aus der Genehmigung §19 (PDF/Deutsch)
- Fendt 700 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (PDF/Deutsch)
- Fendt 900 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (PDF/Deutsch)
- Fendt 1000 Gen3 | Auszug aus der Genehmigung §19 (PDF/Deutsch)
MANUTENÇÃO
CÓDIGOS DE ERRO
| FMI-SPN | Causa | Possível consequência e solução |
|---|---|---|
| SC-516257–9 | Mensagens CAN da unidade do joystick não estão presentes. | Verifique se os cabos do joystick não estão danificados e se os mesmos estão conectados corretamente. |
| SC-516257–31 | A direção via joystick foi interrompida devido a uma intervenção detectada no volante. | Depois que a intervenção no volante tiver sido concluída, o joystick estará disponível novamente. Observação: O volante e o joystick não funcionam ao mesmo tempo! |
| SC-516264–31 | A direção via joystick foi interrompida porque o apoio de braço está na posição de repouso (apoio de braço para cima). | Posicione o apoio de braço do joystick para baixo. |
| SC-516265–12 | Versão do joystick desconhecida. | Verifique a versão de software de sua máquina. A versão deve ser de pelo menos NOV 2023 ou mais recente. |
| SC-516272–31 | O botão (F/R) do joystick apresenta uma falha. | Contate seu concessionário para realizar a verificação do componente e a sua substituição, caso necessário. |
| SC-516273–31 | O ângulo de posição do joystick apresenta uma falha. | Contate seu concessionário para realizar a verificação do componente e a sua substituição, caso necessário. |
| SC-516274–2 | Defeito no apoio de braço do joystick em posições indefinidas ou no interruptor do apoio de braço. | Dobre o apoio de braço. Caso o erro persistir, entre em contato com seu concessionário para realizar a verificação do sensor de posição e a sua substituição, caso necessário. |
| SC-516276–31 | O botão superior do joystick (VG) apresenta uma falha. | Contate seu concessionário para realizar a verificação do componente e a sua substituição, caso necessário |
| SC-516277–31 | O motor de feedback do joystick apresenta uma falha. | Verifique se há alimentação no pino 1 do conector do chicote do ErgoSteer. Contate seu concessionário para realizar a verificação do componente e a sua substituição, caso necessário |
VÍDEO
FAQ's
- É possível encomendar o joystick Fendt ErgoSteer como opcional de fábrica?
Não, o joystick Fendt ErgoSteer é uma solução de retrofit. Pode ser encomendado por meio de todas as concessionárias AGCO via AGCO Parts.
- Também posso utilizar o joystick ErgoSteer no meu trator sem o Fendt One no futuro?
Por enquanto não. A funcionalidade e compatibilidade está sendo examinada internamente.
- Por que o joystick ErgoSteer não está disponível para a série 200/300 com FendtONE, por exemplo?
Devido ao freio de mão localizado à esquerda, próximo ao assento, não é possível acessá-lo como freio de emergência devido a restrições de espaço necessárias para o apoio de braço do joystick.
- Com que rapidez posso dirigir com o joystick?
Devido às questões legais e de segurança, a velocidade do equipamento é limitada a 25 km/h ao usar o joystick como direção.
- Também posso utilizar o joystick meu trator em marcha ré? Se sim, até que velocidade?
Sim, também até no máximo 25 km/h
-O joystick é legalizado para o uso em rodovias?
Não, o joystick do eixo de direção não está legalizado para tal uso.
- O joystick está disponível em todos os mercados (EME, NA, ...)?
Sim, globalmente!
- É possível encomendar o apoio de braço sem o joystick?
Sim, sem problema.
- Posso simplesmente migrar o joystick entre minhas máquinas?
Sim, sem problema. Caso o segundo veículo estiver equipado com um apoio de braço à esquerda, apenas dois parafusos, incluindo o chicote, precisam ser removidos.
- Quais as configuração disponíveis no joystick?
• Ligar/Desligar o alinhamento da direção
• Sensibilidade da direção
- Qual é o significado do "alinhamento da direção”?
Quando o joystick é solto, o volante volta para a linha reta. Semelhante ao soltar o volante em operações normais
-Os botões do joystick podem ser personalizados?
Não.
- Por que o suporte do joystick é tão grande?
Devido à engenharia necessária para o feedback de posição.
-Este é o mesmo joystick existente nas colheitadeiras?
Não.
- Perderei a garantia do meu assento ao adicionar o apoio de braço?
Não, o apoio de braço foi testado e aprovado junto com os fabricantes do assento.
- Posso dirigir na estrada sem usar o joystick, mas com um passageiro?
Sim, porque o joystick deve ser desligado nas estradas.
- Também posso usar o volante quando o joystick estiver ativado?
O volante possui prioridade sob qualquer ação do joystick.
- Por que tenho que registrar o joystick ErgoSteer se não possuo permissão para dirigi-lo mesmo assim?
Como o joystick interfere no sistema de direção original existente do veículo, este deve estar em conformidade com as especificações ISO e UNECE, a instalação do joystick invalida a licença de operação, sendo necessário uma aprovação adicional por um centro de serviços/testes técnicos (TÜV). Os veículos para as quais o joystick já foi validado não precisam passar por esse processo. Você pode verificar se seu veículo já contém as aprovações necessárias no documento de homologação usando o número do chassi na seção “Operação”.
- Por que o joystick não está disponível com a versão POWER ou PROFI?
O joystick dirige o veículo por meio da válvula de direção do sistema de piloto automático, sendo assim, o opcional POWER+ ou PROFI+ é obrigatório.
- Minha conexão ISOBUS traseira não funciona quando meu ErgoSteer está conectado. O que posso fazer?
Verifique se o conector ISOBUS traseiro está limpo e conectado corretamente.
- Minha conexão ISOBUS traseira não funciona quando conecto um segundo dispositivo ISOBUS ao chicote do ErgoSteer. O que posso fazer?
Verifique se o segundo aparelho ISOBUS possuí um jumper em seu conector entre os Pino 2 ao Pino 3 e do Pino 4 ao Pino 5.