ErgoSteer
Ervaar een nieuwe dimensie in tractorbesturing
De Fendt ErgoSteer-stuurjoystick biedt u een upgrade op het gebied van ergonomie en maakt een meer ontspannen en ergonomisch sturen mogelijk bij alle werkzaamheden op het veld en op het erf. De intuïtieve bediening van de joystick is ook voor wisselende bestuurders geen probleem. U zult snel genieten van de nauwkeurige stuurtechniek dankzij de inschakelbare zelfcentrerende stuuruitslagbegrenzing en de terugmelding van de stuurhoek. De individueel verstelbare armsteun maakt uw werkplek in de Fendt-cabine nog comfortabeler.
PRODUCTOVERZICHT
ONDERDELEN NR.: 0SPC318710100 [EAME] | 72675832 [NA]
Joystick en kabelboom
Koop nu bij uw plaatselijke dealer!
basisomvang
ONDERDELEN NR.: 0SPC318710102 [EAME] | 72675833 [NA]
Armsteun voor Grammer-stoelen
Variantenomvang
ONDERDELEN NR.: 0SPC318710105 [EAME] | 72684094 [NA]
Armsteun voor Isringhausen-stoelen
Variantenomvang
BELANGRIJKE KENMERKEN
Ergonomisch
Eenvoudige besturing
Snel
Intuïtief
Compatibel
Verandering van rijrichting
SNELLE HANDLEIDING
GEBRUIK
De volgende snelstartstappen vervangen niet de gebruiksaanwijzing, maar dienen slechts als kort overzicht. Lees voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
1. Monteer de stoelspecifieke armleuning.
2. Bevestig de ErgoSteer-joystick met de twee snelspanners aan de armleuning.
3. Sluit de kabelboom aan op de joystick en de armsteun.
4. Steek aan de kant van het voertuig de kabelboom in de ISOBUS-aansluiting en in de stroomaansluiting.
5. Navigeer via het hoofdmenu naar het instellingenmenu van de besturing.
6. Zorg ervoor dat ISOBUS is geactiveerd.
7. Activeer vooraf de joystickbesturing door het pictogram te selecteren.
• Guide moet worden uitgeschakeld
8. Activeer de vooractiveringsknop voor de geleiding op de rechterarmleuning.
9. De parkeerrem losmaken.
Uw ErgoSteer is nu actief.
L: Links
Beweeg de joystick naar links, weg van de bestuurder, en het voertuig stuurt naar links.
R: Rechts
Beweeg de joystick naar rechts, in de richting van de bestuurder, en het voertuig stuurt naar rechts.
Met de knop bovenaan wordt het gidsysteem geactiveerd.
F: Vooruit
R: Achteruit
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en volg alle instructies en waarschuwingen op!
- Als de joystickbesturing in gebruik is, mogen er geen passagiers op de passagiersstoel meerijden.
- De ErgoSteer is niet goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg!
- De stuurjoystick vervangt het stuurwiel niet, maar biedt een extra functie.
- Gebruik de ErgoSteer niet als u afgeleid of vermoeid bent. Bij het bedienen van de tractor is de volledige aandacht van de bestuurder vereist.
- Zorg ervoor dat de ErgoSteer vrij is van vuil, stof of andere materialen die de goede werking kunnen belemmeren.
- Voer regelmatig onderhouds- en veiligheidscontroles uit aan de ErgoSteer en de kabelbomen om er zeker van te zijn dat deze in perfecte staat verkeren.
- Bij problemen of onregelmatigheden in de besturing moet u de joystick-besturingseenheid loskoppelen en contact opnemen met uw dealer.
INSTRUCTIES
MONTAGE-INSTRUCTIES
Montagevideo voor de ErgoSteer op Grammer-stoelen
Montagevideo voor de ErgoSteer op Isringhausen-stoelen
GEBRUIKSAANWIJZING
- Download Operator's Manual (pdf/English)
- Download Bedienungsanleitung (pdf/Deutsch)
- Изтегляне на инструкции за експлоатация (pdf/български език)
- Stáhnout návod k obsluze (pdf/česky)
- Download betjeningsvejledning (pdf/dansk)
- Λήψη οδηγιών λειτουργίας (pdf/Ελληνικά)
- Descargar-Anweisungen de uso (pdf/Español)
- Lae alla kasutusjuhend (pdf/eesti keeles)
- Lataa käytöohjeet (pdf/Suomi)
- Télécharger le mode d'emploi (pdf/français)
- הורדת מדריך למשתמש (pdf/עברית)
- Preuzmite upute za uporabu (pdf/hrv.)
- Használati utasítás letöltése (pdf/Magyar)
- Sækja handbók (pdf/íslenska)
- Scarica le isruzioni per l'uso (pdf/italiano)
- Atsisiųsti naudojimo instrukciją (pdf/lietuvių kalba)
- Lejupiel-D-Litto-anas-Instrukciju (pdf/Latvie-u valod-)
- Gebruiksaanwijzing downloaden (pdf/Nederlands)
- Last ned bruksanvisning (pdf/norsk)
- Pobierz instrukcję obsługi (pdf/Polish)
- Descarregar o manual de instruções (pdf/português)
- Descărcați instrucțiunile de utilizare (pdf/Română)
- Скачать инструкцию по эксплуатации (pdf/русский)
- Prenesite navodila za uporabo (pdf/slovenščina)
- Преузмите упутство за употребу (пдф/српски)
- Ladda ner bruksanvisningen (pdf/svenska)
- Kullanım kılavuzunu indirin (pdf/Türkçe)
*Op verzoek kunt u gratis een gedrukte handleiding ontvangen.
Stuur uw aanvraag naar: printcenter@agcocorp.com
Om uw aanvraag te kunnen verwerken, verzoeken wij u ons in de e-mail de volgende informatie te verstrekken:
- Productnaam van de retrofitoplossing
- Gewenste taal van de gedrukte handleiding
- Uw afleveradres
HOMOLOGATIEDOCUMENT
Bij machines met een lager voertuigidentificatienummer [kolom 3] moet de ErgoSteer door technische instellingen worden goedgekeurd op basis van het uittreksel uit de registratie.
Voor de Fendt 600 Gen1 en volgende series/generaties (behalve Fendt e100, 200, 300) is de Fendt ErgoSteer al opgenomen in de voertuigregistratie. Dat betekent dat er voor de installatie geen verdere documenten of vergunningen nodig zijn.
| type | handelsnaam | Tot het voertuigidentificatienummer | tot gen.-nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 500 Gen3 | FENDT 512 VARIO | WAM43921x00F01156 | e1*167/2013*00349*00 |
| FENDT 513 VARIO | WAM44021x00F01123 | ||
| FENDT 514 VARIO | WAM44121x00F01669 | ||
| FENDT 516 VARIO | WAM44221x00F02939 |
| type | handelsnaam | Tot het voertuigidentificatienummer | tot gen.-nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen6 | FENDT 714 VARIO | WAM76021x00F01279 | e1*167/2013*00273*02 |
| FENDT 716 VARIO | WAM76121x00F02850 | ||
| FENDT 718 VARIO | WAM76221x00F04717 | ||
| FENDT 720 VARIO | WAM76321x00F05844 | ||
| FENDT 722 VARIO | WAM76421x00F03351 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM76521x00F09669 |
| type | handelsnaam | Tot het voertuigidentificatienummer | tot gen.-nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen7 | FENDT 720 VARIO | WAM70623x00F01000 | e1*167/2013*00423*00 |
| FENDT 722 VARIO | WAM70723x00F01000 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM70823x00F01000 | ||
| FENDT 726 VARIO | WAM70923x00F01000 | ||
| FENDT 728 VARIO | WAM71023x00F01000 |
| type | handelsnaam | Tot het voertuigidentificatienummer | tot gen.-nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 900 Gen7 | FENDT 930 VARIO | WAM96823x00F02353 | e1*167/2013*00368*00 |
| FENDT 933 VARIO | WAM96923x00F01895 | ||
| FENDT 936 VARIO | WAM97023x00F02674 | ||
| FENDT 939 VARIO | WAM97123x00F01675 | ||
| FENDT 942 VARIO | WAM97223x00F03531 |
| type | handelsnaam | Tot het voertuigidentificatienummer | tot gen.-nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 1000 Gen3 | FENDT 1038 VARIO | WAM54423x00F01166 | e1*167/2013*00361*00 |
| FENDT 1042 VARIO | WAM54523x00F01172 | ||
| FENDT 1046 VARIO | WAM54623x00F01078 | ||
| FENDT 1050 VARIO | WAM54723x00F01810 |
Voorwaarden:
- De installatie moet worden uitgevoerd volgens de montagehandleiding.
- Het voertuig moet minimaal beschikken over de softwareversie van november 2023.
Uittreksels uit de typegoedkeuring voor de tractoren die in de bovenstaande tabel worden beschreven:
- Fendt 500 Gen4 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen6 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 900 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 1000 Gen3 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
ONDERHOUD
FOUTCODES
| FMI-SPN | Oorzaak | Gevolgen en remedie |
|---|---|---|
| SC-516257–9 | Ontbrekende CAN-meldingen van de joystick. | Controleer of de kabels van de stuurjoystick onbeschadigd zijn en correct zijn aangesloten. |
| SC-516257–31 | Joystickbesturing onderbroken door een stuurwielinterventie. | Zodra de besturing weer werkt, kun je de joystick weer gebruiken. Opmerking: het stuur en de joystick werken niet tegelijkertijd! |
| SC-516264–31 | Joystickbesturing onderbroken omdat armsteun in parkeerstand staat (armsteun omhoog). | Klap de armleuning met joystick weer naar beneden. |
| SC-516265–12 | Joystickversie onbekend. | Controleer de softwareversie van uw machine. Deze moet minimaal NOVEMBER 2023 of nieuwer zijn. |
| SC-516272–31 | Joystick-eenheid Wipschakelaar (F/R) meldt een defect. | Laat het onderdeel door uw dealer controleren en indien nodig vervangen. |
| SC-516273–31 | Joystick-unit meldt een defect aan de instelhoek. | Laat het onderdeel door uw dealer controleren en indien nodig vervangen. |
| SC-516274–2 | Armsteun van de joystick in ongedefinieerde positie of schakelaar in armsteun defect. | Klap de armsteun naar beneden. Als de fout blijft bestaan, neem dan contact op met uw dealer, die de positiesensor kan controleren of vervangen. |
| SC-516276–31 | De bovenste knop (VG) van de joystick geeft een defect aan. | Laat het onderdeel door uw dealer controleren en indien nodig vervangen. |
| SC-516277–31 | De feedbackmotor van de joystickunit meldt een defect. | Controleer of er stroom aanwezig is op PIN1 van uw Ergosteer-stekker. Laat het onderdeel door uw dealer controleren en indien nodig vervangen. |
VIDEO
FAQ's (VEELGESTELDE VRAGEN)
- Kan ik de Fendt ErgoSteer-stuurjoystick af fabriek bestellen?
De Fendt ErgoSteer is een retrofitoplossing. Deze kan bij alle AGCO-dealers via AGCO Parts worden besteld.
- Kan ik de ErgoSteer in de toekomst ook zonder FendtONE op mijn tractor gebruiken?
Dat is momenteel niet mogelijk. De mogelijkheden voor een realisatie worden al onderzocht.
- Waarom is de ErgoSteer bijvoorbeeld niet ook verkrijgbaar voor de 200/300-serie met FendtONE?
Vanwege de handrem links naast de stoel is dit niet mogelijk. Het is niet mogelijk om de handrem als noodremfunctie te bedienen via de joystick-armsteun.
- Hoe snel kan ik met de ErgoSteer rijden?
Vanwege wettelijke voorschriften is de snelheid van de machine bij gebruik van de stuurjoystick beperkt tot 25 km/u.
- Kan ik de ErgoSteer ook gebruiken op mijn tractor met achteruitrijinrichting? Zo ja, tot welke snelheid?
Ja, ook tot max. 25 km/u
- Is de ErgoSteer goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg?
De joystick is niet goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg.
- Is de ErgoSteer in alle markten (EME, NA, ...) verkrijgbaar?
Wereldwijd!
- Kan de armsteun ook zonder joystick worden besteld?
Ja, geen probleem.
- Kan ik de stuurjoystick eenvoudig tussen mijn machines wisselen?
Ja, geen probleem, als het tweede voertuig ook is uitgerust met een armsteun aan de linkerkant, hoeven alleen twee snelspanners inclusief kabelboom te worden verwijderd en kan de eenheid op de andere machine worden gemonteerd.
- Over welke instelmogelijkheden beschikt de joystick?
• In-/uitschakelen van de stuuruitslag
• Stuurgevoeligheid
- Wat betekent stuuruitslag?
Wanneer de joystick wordt losgelaten, stuurt het voertuig tijdens het rijden automatisch weer naar voren (0°).
- Kunnen de knoppen vrij worden toegewezen?
Nee.
- Waarom is de behuizing onder de joystick zo groot?
De mechanica voor de positieterugkoppeling heeft ruimte nodig.
- Is dit dezelfde stuurjoystick als bij de maaidorser?
Nee.
- Verlies ik de garantie op mijn stoel als ik de ErgoSteer monteer?
Nee, de armleuning is samen met de stoel getest en goedgekeurd.
- Kan ik zonder joystick, maar met een bijrijder op de weg rijden?
Ja, omdat de joystick op de weg moet worden uitgeschakeld.
- Kan ik het stuur ook gebruiken als de joystick is geactiveerd?
Het stuurwiel heeft altijd voorrang.
- Waarom moet ik de ErgoSteer registreren als ik er toch niet mee op de weg mag rijden?
Aangezien de ErgoSteer het bestaande stuursysteem beïnvloedt, dat moet voldoen aan de ISO- en UNECE-specificaties, leidt de installatie ervan tot het vervallen van de typegoedkeuring en is een aanvullende goedkeuring door een technische dienst/keuringsinstantie (TÜV). Machines waarbij de ErgoSteer in de voertuigregistratie is opgenomen, hoeven deze procedure niet te doorlopen. Of uw machine de gegevens uit de voertuigpapieren al in het homologatiedocument heeft opgenomen, kunt u aan de hand van uw chassisnummer onder het tabblad “Bediening” nagaan.
- Waarom is de ErgoSteer niet beschikbaar bij de POWER- of PROFI-versie?
De stuurhendel detecteert de stuurbewegingen via de stuurklep van het geleidingssysteem, daarom is uitrusting met POWER+ of PROFI+ (geleidingsvoorbereiding) absoluut noodzakelijk.
- Mijn achterste ISO-busverbinding werkt niet als mijn ErgoSteer is aangesloten. Wat kan ik doen?
Controleer of de stekker van de vrije ISO-busverbinding correct is aangesloten.
- Mijn achterste ISO-busverbinding werkt niet als ik een tweede ISO-busapparaat aansluit op de ErgoSteer-kabelboom. Waaraan kan dat liggen?
Controleer of het tweede apparaat een brug heeft in de stekker van pin 2 naar pin 3 en van pin 4 naar pin 5.