ErgoSteer
Koe traktorin ohjauksen uusi ulottuvuus
Fendt ErgoSteer -ohjaussauva parantaa työergonomiaa sekä tekee ohjauksesta rennompaa kaikissa pelto- ja pihatöissä. Intuitiivinen käyttö luo suoraviivaisen ajon myös kuljettajien vaihtuessa palauttamalla ohjauksen keskelle, ja ohjauskulma antaa kuskille tunteen liikkeestä. Yksilöllisesti säädettävä käsinoja tekee ohjaamotyöskentelystä entistäkin mukavampaa.
TUOTTEEN KUVAUS
Osanumero: 0SPC318710100 [EAME] | 72675832 [NA]
Joystick-vipu ja johtosarja
Osta nyt paikalliselta jälleenmyyjältä @!
Perus
Osanumero: 0SPC318710102 [EAME] | 72675833 [NA]
Grammer-istuimen käsinoja
Variantin laajuus
Osanumero: 0SPC318710105 [EAME] | 72684094 [NA]
Isringhausen-istuimen käsinoja
Variantin laajuus
PIKAOPAS
TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET
Ergonominen
Helppo ohjaus
Nopea
Intuitiivinen
Yhteensopiva
Suunnanmuutos
KÄYTTÖ
Seuraavat pikakäynnistysvaiheet eivät korvaa käyttöohjeita, vaan ne toimivat vain lyhyenä yleiskatsauksena. Lue käyttäjän käsikirja ennen ensimmäistä käyttökertaa ja noudata turvallisuusmääräyksiä.
1. Asenna istuinkohtainen käsinoja
2. Asenna ErgoSteer-joystick käsinojan kahdella nupilla
3. Kytke johtosarja ohjaussauvayksikköön ja käsinojan kytkimeen
4. Kytke ajoneuvon puolella johtosarja ISOBUS-pistorasiaan ja virransyöttöpistorasiaan
5. Siirry päävalikosta ohjauksen asetuksiin
6. Varmista, että ISOBUS on käytössä
7. Valmistele ohjaussauva valitsemalla kuvake
• Ohjain on poistettava käytöstä
8. Ota käyttöön oikeanpuoleisen käsinojan valmistelu
9. Vapauta seisontajarru
ErgoSteer on nyt käytössä.
L: Vasemmalle
• Siirrä ohjaussauvaa vasemmalle poispäin kuljettajasta, jolloin ajoneuvo ohjaa vasemmalle.
R: Oikealle
• Siirrä ohjaussauvaa oikealle kuljettajaa kohti, jolloin ajoneuvo ohjaa oikealle.
Ylhäällä oleva painike aktivoi ohjausjärjestelmän
F: Eteen
R: Peruutus
TURVALLISUUS
• Matkustajat eivät saa ajaa matkustajan istuimella, kun ohjaussauva on käytössä.
• Ohjaussauvaa ei ole hyväksytty tiekäyttöön!
• Ohjaussauva ei korvaa ohjauspyörää vaan tarjoaa lisätoimintoja.
• Älä käytä ohjaussauvaa väsyneenä tai keskity muuhun operoidessasi. Traktoria käytettäessä kuljettajan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
• Varmista, että ohjaussauvassa ei ole likaa, pölyä tai muuta materiaalia, joka voisi vaikuttaa oikeaan toimintaan.
• Tee säännöllisesti huolto- ja turvatarkastuksia ohjaussauvalle ja johtosarjoille varmistaaksesi, että ne toimivat oikein.
• Jos ohjauksessa ilmenee ongelmia tai epäsäännöllisyyksiä, irrota ohjaussauva ja ota yhteys jälleenmyyjään.
KÄYTTÖ
KOKOAMISOHJEET
ErgoSteerin kokoamisvideo Grammer-istuimissa
ErgoSteerin asennusvideo Isringhausen-istuimissa
KÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOHJE
- Download Operator's Manual (pdf/English)
- Download Bedienungsanleitung (pdf/Deutsch)
- Изтегляне на инструкции за експлоатация (pdf/български език)
- Stáhnout návod k obsluze (pdf/česky)
- Download betjeningsvejledning (pdf/dansk)
- Λήψη οδηγιών λειτουργίας (pdf/Ελληνικά)
- Descargar instrucciones de uso (pdf/Español)
- Lae alla kasutusjuhend (pdf/eesti keeles)
- Lataa käyttöohjeet (pdf/Suomi)
- Télécharger le mode d'emploi (pdf/français)
- הורדת מדריך למשתמש (pdf/עברית)
- Preuzmite upute za uporabu (pdf/hrv.)
- Használati utasítás letöltése (pdf/Magyar)
- Sækja handbók (pdf/íslenska)
- Scarica le istruzioni per l'uso (pdf/italiano)
- Atsisiųsti naudojimo instrukciją (pdf/lietuvių kalba)
- Lejupielādēt lietošanas instrukciju (pdf/Latviešu valodā)
- Gebruiksaanwijzing downloaden (pdf/Nederlands)
- Last ned bruksanvisning (pdf/norsk)
- Pobierz instrukcję obsługi (pdf/Polish)
- Descarregar o manual de instruções (pdf/português)
- Descărcați instrucțiunile de utilizare (pdf/Română)
- Скачать инструкцию по эксплуатации (pdf/русский)
- Prenesite navodila za uporabo (pdf/slovenščina)
- S. S. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Ladda ner bruksanvisningen (pdf/svenska)
- Kullanım kılavuzunu indirin (pdf/Türkçe)
*Pyynnöstä voit tilata yhden tulostetun käyttöohjeen ilmaiseksi. Lähetä pyyntösi osoitteeseen printcenter@agcocorp.com
Jotta voit käsitellä pyyntösi, anna meille seuraavat tiedot sähköpostissa:
- Jälkiasennusratkaisun tuotenimi
- Painettujen käyttöohjeiden haluttu kieli
- Toimitusosoitteesi
HOMOLOGOINTIASIAKIRJA
Koneissa, joiden ajoneuvon tunnistenumero on pienempi [sarake 3], ErgoSteer on hyväksyttävä teknisillä laitoksilla käyttämällä hyväksyntäotetta.
Fendt 600 Gen1 -ohjaussauva ja sitä seuraavat sarjat/sukupolvet (paitsi Fendt e100, 200 ja 300) sisältyvät jo ajoneuvon hyväksyntään. Tämä tarkoittaa, että asennukseen ei tarvita muita asiakirjoja tai hyväksyntöjä.
| Tyyppi | Kauppanimi | enintään ajoneuvon tunnistenumero | enintään Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 500 Gen3 | FENDT 512 VARIO | WAM43921x00F01156 | e1*167/2013*00349*00 |
| FENDT 513 VARIO | WAM44021x00F01123 | ||
| FENDT 514 VARIO | WAM44121x00F01669 | ||
| FENDT 516 VARIO | WAM44221x00F02939 |
| Tyyppi | Kauppanimi | enintään ajoneuvon tunnistenumero | enintään Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen6 | FENDT 714 VARIO | WAM76021x00F01279 | e1*167/2013*00273*02 |
| FENDT 716 VARIO | WAM76121x00F02850 | ||
| FENDT 718 VARIO | WAM76221x00F04717 | ||
| FENDT 720 VARIO | WAM76321x00F05844 | ||
| FENDT 722 VARIO | WAM76421x00F03351 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM76521x00F09669 |
| Tyyppi | Kauppanimi | enintään ajoneuvon tunnistenumero | enintään Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen7 | FENDT 720 VARIO | WAM70623x00F01000 | e1*167/2013*00423*00 |
| FENDT 722 VARIO | WAM70723x00F01000 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM70823x00F01000 | ||
| FENDT 726 VARIO | WAM70923x00F01000 | ||
| FENDT 728 VARIO | WAM71023x00F01000 |
| Tyyppi | Kauppanimi | enintään ajoneuvon tunnistenumero | enintään Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 900 Gen7 | FENDT 930 VARIO | WAM96823x00F02353 | e1*167/2013*00368*00 |
| FENDT 933 VARIO | WAM96923x00F01895 | ||
| FENDT 936 VARIO | WAM97023x00F02674 | ||
| FENDT 939 VARIO | WAM97123x00F01675 | ||
| FENDT 942 VARIO | WAM97223x00F03531 |
| Tyyppi | Kauppanimi | enintään ajoneuvon tunnistenumero | enintään Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 1000 Gen3 | FENDT 1038 VARIO | WAM54423x00F01166 | e1*167/2013*00361*00 |
| FENDT 1042 VARIO | WAM54523x00F01172 | ||
| FENDT 1046 VARIO | WAM54623x00F01078 | ||
| FENDT 1050 VARIO | WAM54723x00F01810 |
Ehdot:
- Asennus on tehtävä asennusohjeiden mukaisesti
- Ajoneuvossa on oltava vähintään marraskuun 2023 ohjelmajulkaisu
Otteet yllä olevassa taulukossa kuvattujen traktoreiden tyyppihyväksynnästä:
- Fendt 500 Gen4 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen6 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 900 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 1000 Gen3 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
HUOLTO
VIRHEKOODIT
| FMI-SPN | Syy | Seuraus ja korjaus |
|---|---|---|
| SC-516257–9 | Ohjaussauvasta puuttuu CAN-viestejä. | Tarkista, että ohjauksen ohjaussauvan kaapelit ovat ehjät ja että ne on kytketty oikein. |
| SC-516257–31 | Ohjaussauvan ohjaus pysäytetty ohjauspyörän puuttumisen vuoksi. | Kun ohjaustoimenpide on suoritettu, ohjaussauva on jälleen käytettävissä. Huomautus: Ohjauspyörä ja ohjaussauva eivät toimi samanaikaisesti! |
| SC-516264–31 | Ohjaussauva pysäytetty, koska käsinoja on pysäköintiasennossa (käsinoja ylhäällä). | Taita ohjaussauvan käsinoja alas. |
| SC-516265–12 | Ohjaussauvan versio tuntematon. | Tarkista koneesi ohjelmaversio. Tämän on oltava vähintään 11/2023 tai uudempi. |
| SC-516272–31 | Joystick-yksikön keinukytkin (F/R) ilmoittaa viasta. | Anna jälleenmyyjän tarkastaa komponentti ja vaihda se tarvittaessa. |
| SC-516273–31 | Joystick-yksikön johdinkulma ilmoittaa viasta. | Anna jälleenmyyjän tarkastaa komponentti ja vaihda se tarvittaessa. |
| SC-516274–2 | Ohjaussauvan käsinoja määrittämättömässä asennossa tai kytkin käsinojassa viallinen. | Taita käsinoja alas. Jos virhe ei poistu, ota yhteys jälleenmyyjään, joka voi tarkistaa tai vaihtaa asentoanturin. |
| SC-516276–31 | Ohjaussauvayksikön ylempi painike (VG) ilmoittaa viasta. | Pyydä jälleenmyyjää tarkistamaan komponentti ja vaihtamaan se tarvittaessa. |
| SC-516277–31 | Joystick-yksikön palautemoottori ilmoittaa viasta. | Tarkista, onko Ergosteer-liittimen PIN1-liittimessä virransyöttöä. Pyydä jälleenmyyjää tarkistamaan komponentti ja vaihtamaan se tarvittaessa. |
VIDEO
Usein kysytyt kysymykset
- Voinko tilata Fendt ErgoSteer -ohjaussauvan ex toimii?
Fendt ErgoSteer -ohjaussauva on jälkiasennettava ratkaisu. Voidaan tilata kaikilta AGCO Parts -jälleenmyyjiltä AGCO Parts.
- Voinko käyttää ohjaussauvaa myös traktorissani, jossa ei ole Fendt Onea?
Toimitus ei ole tällä hetkellä mahdollista. Toteutusmahdollisuuksia tutkitaan.
- Miksi 200/300-sarjan ohjaussauvaa ei ole saatavilla esimerkiksi FendtONE-ohjaussauvalla?
Koska käsijarru on vasemmalla istuimen vieressä, käsijarrua ei voi käyttää hätäjarruna ohjaussauvan käsinojan kautta.
- Kuinka nopeasti voin ajaa ohjaussauvalla?
Lain vaatimusten vuoksi koneen nopeus on rajoitettu 25 km/h:iin ohjaussauvaa käytettäessä.
- Voinko käyttää ohjaussauvaa myös traktorissa, jossa on suunnanvaihtoasema? Jos on, mihin nopeuteen?
Kyllä, myös enintään 25 km/h
- Onko ohjaussauva hyväksytty tieliikenteeseen?
Ohjaussauvaa ei ole hyväksytty tiekäyttöön.
- Onko ohjaussauva saatavilla kaikilla markkina-alueilla (Eurooppa, Pohjois-Ameriikka jne.)?
Maailmanlaajuisesti saatavilla!
- Onko käsinoja mahdollista tilata ilman ohjaussauvaa?
Kyllä, ei hätää.
- Voinko vaihtaa ohjaussauvayksikön koneiden välillä?
Kyllä, ei hätää, jos toisessa ajoneuvossa on käsinoja vasemmalla, vain kaksi vaihtopulttia, mukaan lukien johtosarja, on irrotettava.
- Mitä asetusvaihtoehtoja ohjaussauvalla on?
• Palautus päällä/pois
• Ohjauksen herkkyys
- Mitä palautusohjaus tarkoittaa?
Kun ohjaussauva vapautetaan, ajoneuvo kääntyy suoraan eteenpäin (0°) ajon aikana.
- Voidaanko painikkeet määrittää vapaasti?
Ei.
- Miksi ohjaussauvan alla oleva kotelo on niin suuri?
Asennon takaisinkytkennän mekaanikkojen vuoksi.
- Onko tämä sama ohjaussauva kuin puimurissa?
Ei.
- Vähennänkö istuintani koskevan takuun, jos lisään käsinojan?
Ei, käsinoja on testattu ja hyväksytty yhdessä istuinvalmistajien kanssa.
- Voinko ajaa tiellä ilman ohjaussauvaa, mutta matkustajan kanssa?
Kyllä, koska ohjaussauva on kytkettävä pois tiellä ajaessa.
- Voinko käyttää ohjauspyörää myös, kun ohjaussauva on käytössä?
Ohjauspyörä toimii aina etusijalla.
- Miksi minun on rekisteröitävä ohjaussauva, jos en saa ajaa sillä tiellä?
Koska ohjaussauva häiritsee olemassa olevaa ohjausjärjestelmää, jonka on oltava ISO- ja UNECE-vaatimusten mukainen, asennus mitätöi käyttölisenssin ja vaatii lisähyväksynnän tekniseltä huollolta/testikeskukselta (TÜV). Koneita, joiden ohjaussauva on sisällytetty ajoneuvon hyväksyntään, ei tarvitse suorittaa tällä tavalla. Voit selvittää, sisältääkö koneesi jo tiedot ajoneuvon dokumenteissa homologointiasiakirjassa käyttämällä alustan numeroa Toiminta-välilehdessä.
- Miksi ohjaussauva ei ole käytettävissä POWER- tai PROFI-versiossa?
Ohjaussauva toteuttaa ohjausliikkeet ohjausjärjestelmän ohjausventtiilin kautta, joten POWER+- tai PROFI+-laitteisto (ohjainten valmistelu) on pakollinen.
- Takana ISO-väylän liitäntä ei toimi, kun ErgoSteer on kytkettynä. Mitä voin tehdä?
Tarkista, että vapaan ISO-väylän liitännän pistoke on kytketty oikein.
- Takana ISO-väyläliitäntä ei toimi, kun kytken toisen ISO-väylälaitteen ErgoSteer-johtosarjaan. Mitä voin tehdä?
Tarkista, että toisen laitteen liittimessä on silta nastoista 2 nastoihin 3 ja nastoista 4 nastoihin 5.