ErgoSteer
Provate una nuova dimensione nello sterzo del trattore
Il joystick dello sterzo Fendt ErgoSteer offre un aggiornamento in termini di ergonomia e consente di sterzare in modo più rilassato e confortevole per tutti i lavori nei campi e nei cortili. L'intuitivo funzionamento del joystick non è un problema anche per il cambio di marcia e apprezzerete la guida precisa in linea retta grazie allo sterzo di ritrazione autocentrante e il feedback dell'angolo di sterzo al conducente. Il bracciolo regolabile singolarmente rende il vostro posto di lavoro nella cabina Fendt ancora più confortevole.
GUIDA RAPIDA
COME USARE
Le seguenti fasi di avvio rapido non sostituiscono le istruzioni operative, ma servono solo da breve panoramica. Leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzarlo per la prima volta e rispettare le norme di sicurezza.
1. Montare il bracciolo specifico del sedile
2. Montare il joystick ErgoSteer con le due manopole sul bracciolo
3. Collegare il cablaggio al joystick dello sterzo e all'interruttore del bracciolo
4. Sul lato veicolo, collego il cablaggio alla presa ISOBUS e alla presa di alimentazione
5. Passare dal menu principale alla configurazione del sistema dello sterzo
6. Accertarsi che ISOBUS sia attivato
7. Preattivare lo sterzo del joystick selezionando l'icona
• La guida deve essere disattivata
8. Attivare il pulsante di preattivazione della guida sul bracciolo destro
9. Rilasciare il freno di stazionamento
Il tuo ErgoSteer è ora attivo.
L: Sinistra
• Spostare il joystick a sinistra lontano dall'operatore, il veicolo sterza a sinistra.
R: Destra
• Spostare il joystick verso destra verso l'operatore, il veicolo sterza a destra.
Il pulsante in alto attiva il sistema di guida
F: Marcia avanti
R: Retromarcia
SICUREZZA
• Non è consentito guidare nel sedile del passeggero quando lo sterzo con joystick è in funzione.
• Il joystick dello sterzo non è approvato per l'uso su strada!
• Il joystick dello sterzo non sostituisce il volante, ma fornisce una funzione extra.
• Non utilizzare il joystick dello sterzo quando si è distratti o stanchi. L'operatore deve prestare la massima attenzione durante l'utilizzo del trattore.
• Assicurarsi che il joystick dello sterzo sia privo di sporcizia, polvere o qualsiasi altro materiale che potrebbe compromettere il corretto funzionamento.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e i controlli di sicurezza sul joystick dello sterzo e sui cablaggi per accertarsi che funzionino correttamente.
• In caso di problemi o irregolarità nello sterzo, scollegare lo sterzo del joystick e contattare il concessionario.
FUNZIONAMENTO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Video di montaggio per ErgoSteer sui sedili Grammer
Video di montaggio per ErgoSteer sui sedili di Isringhausen
MANUALE DELL'OPERATORE
- Scarica il Manuale per l'operatore (pdf/inglese)
- Scarica Bedienungsanleitung (pdf/Deutsch)
- Изтегляне на инструкции за експлоатация (pdf/български език)
- Stáhnout návod k obsluze (pdf/česky)
- Download betjeningsvejledning (pdf/dansk)
- Λήψη οδηγιών λειτουργίας (pdf/Ελληνικά)
- Descargar instrucciones de uso (pdf/Español)
- Lae alla kasutusjuhend (pdf/eesti keeles)
- Lataa käyttöohjeet (pdf/Suomi)
- Télécharger le mode d'emploi (pdf/français)
- הורדת מדריך למשתמש (pdf/עברית)
- Preuzmite upute za uporabu (pdf/hrv.)
- Használati utasítás letöltése (pdf/Magyar)
- Sækja handbók (pdf/íslenska)
- Scarica le istruzioni per l'uso (pdf/italiano)
- Atsisiųsti naudojimo instrukciją (pdf/lietuvių kalba)
- Lejupielādēt lietošanas instrukciju (pdf/Latviešu valodā)
- Gebruiksaanwijzing downloaden (pdf/Nederlands)
- Last ned bruksanvisning (pdf/norsk)
- Pobierz instrukcję obsługi (pdf/Polish)
- Descarregar o manual de instruções (pdf/português)
- Descărcați instrucțiunile de utilizare (pdf/Română)
- Скачать инструкцию по эксплуатации (pdf/русский)
- Prenesite navodila za uporabo (pdf/slovenš™ina)
- Преузмите упутство за употребу (пдф/српски)
- Ladda ner bruksanvisningen (pdf/svenska)
- Kullanım kılavuzunu indirin (pdf/Türkçe)
*Su richiesta, è possibile ordinare gratuitamente un manuale d'uso stampato. Inviare la richiesta a printcenter@agcocorp.com
Per elaborare la richiesta, fornisci le seguenti informazioni nell'e-mail:
- Nome del prodotto della soluzione postvendita
- Lingua desiderata per le istruzioni operative stampate
- Il tuo indirizzo di spedizione
DOCUMENTO DI OMOLOGAZIONE
Per le macchine con un numero di identificazione del veicolo inferiore [ colonna 3], è necessario far approvare l'ErgoSteer dagli enti tecnici utilizzando l'estratto dell'approvazione.
Per il Fendt 600 Gen1 e le serie/generazioni successive (eccetto Fendt e100, 200 e 300), il joystick dello sterzo Fendt ErgoSteer è già incluso nell'approvazione del veicolo. Ciò significa che non sono necessari ulteriori documenti o approvazioni per l'installazione.
| Tipo | Nome commerciale | fino al numero di identificazione del veicolo | fino al n. |
|---|---|---|---|
| FENDT 500 Gen3 | FENDT 512 VARIO | WAM43921x00F01156 | e1*167/2013*00349*00 |
| FENDT 513 VARIO | WAM44021x00F01123 | ||
| FENDT 514 VARIO | WAM44121x00F01669 | ||
| FENDT 516 VARIO | WAM44221x00F02939 |
| Tipo | Nome commerciale | fino al numero di identificazione del veicolo | fino al n. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen6 | FENDT 714 VARIO | WAM76021x00F01279 | e1*167/2013*00273*02 |
| FENDT 716 VARIO | WAM76121x00F02850 | ||
| FENDT 718 VARIO | WAM76221x00F04717 | ||
| FENDT 720 VARIO | WAM76321x00F05844 | ||
| FENDT 722 VARIO | WAM76421x00F03351 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM76521x00F09669 |
| Tipo | Nome commerciale | fino al numero di identificazione del veicolo | fino al n. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen7 | FENDT 720 VARIO | WAM70623x00F01000 | e1*167/2013*00423*00 |
| FENDT 722 VARIO | WAM70723x00F01000 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM70823x00F01000 | ||
| FENDT 726 VARIO | WAM70923x00F01000 | ||
| FENDT 728 VARIO | WAM71023x00F01000 |
| Tipo | Nome commerciale | fino al numero identificativo del veicolo | fino al n. |
|---|---|---|---|
| FENDT 900 Gen7 | FENDT 930 VARIO | WAM96823x00F02353 | e1*167/2013*00368*00 |
| FENDT 933 VARIO | WAM96923x00F01895 | ||
| FENDT 936 VARIO | WAM97023x00F02674 | ||
| FENDT 939 VARIO | WAM97123x00F01675 | ||
| FENDT 942 VARIO | WAM97223x00F03531 |
| Tipo | Nome commerciale | fino al numero identificativo del veicolo | fino al n. |
|---|---|---|---|
| FENDT 1000 Gen3 | FENDT 1038 VARIO | WAM54423x00F01166 | e1*167/2013*00361*00 |
| FENDT 1042 VARIO | WAM54523x00F01172 | ||
| FENDT 1046 VARIO | WAM54623x00F01078 | ||
| FENDT 1050 VARIO | WAM54723x00F01810 |
Condizioni:
- L'installazione deve essere eseguita in conformità alle istruzioni di installazione
- Il veicolo deve avere almeno la versione software di novembre 2023
Estratti dell'omologazione per i trattori sopra descritti nella tabella:
- Fendt 500 Gen4 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen6 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 900 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 1000 Gen3 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
MAINUTENZIONE
CODICI DI GUASTO
| FMI-SPN | Causa | Conseguenze e rimedi |
|---|---|---|
| SC-516257–9 | Messaggi CAN mancanti dall'unità joystick. | Controllare che i cavi del joystick dello sterzo non siano danneggiati e siano collegati correttamente. |
| SC-516257–31 | sterzo del joystick in pausa a causa di un intervento sul volante. | Una volta completato l'intervento di sterzo, il joystick è nuovamente disponibile. Nota: Il volante e il joystick non funzionano contemporaneamente! |
| SC-516264–31 | sterzo del joystick in pausa perché il bracciolo è in posizione di parcheggio (bracciolo sollevato). | Ripiegare il bracciolo dello sterzo del joystick. |
| SC-516265–12 | Versione joystick dello sterzo sconosciuta. | Controllare la versione software della macchina. Deve essere almeno NOV 2023 o più recente. |
| SC-516272–31 | L'interruttore a bilanciere dell'unità joystick (F/R) segnala un guasto. | Far controllare il componente dal concessionario e, se necessario, sostituirlo. |
| SC-516273–31 | L'angolo di inclinazione dell'unità joystick segnala un difetto. | Far controllare il componente dal concessionario e, se necessario, sostituirlo. |
| SC-516274–2 | Bracciolo dell'unità joystick in posizione non definita o interruttore nel bracciolo difettoso. | Abbassare il bracciolo. Se l' errore persiste, contattare il concessionario che può controllare o sostituire il sensore di posizione. |
| SC-516276–31 | Pulsante superiore unità joystick (VG) per segnalare un difetto. | Far controllare il componente dal concessionario e, se necessario, sostituirlo. |
| SC-516277–31 | Il motorino di feedback dell'unità joystick segnala un guasto. | Controllare se è presente un'alimentazione sul PIN1 del connettore Ergosteer. Far controllare il componente dal concessionario e, se necessario, sostituirlo. |
VIDEO
Domande frequenti
- Posso ordinare il joystick dello sterzo Fendt ErgoSteer dalla fabbrica?
Il joystick dello sterzo Fendt ErgoSteer è una soluzione postvendita Ordinabile presso tutti i concessionari AGCO tramite AGCO Parts.
- Posso utilizzare il joystick dello sterzo anche sul mio trattore senza Fendt One in futuro?
Non è attualmente possibile. Le possibilità di realizzazione sono in fase di esame.
- Perché il joystick dello sterzo non è disponibile anche per la serie 200/300 con FendtONE, ad esempio?
A causa del freno a mano a sinistra accanto al sedile, non è possibile accedere al freno a mano come funzione del freno di emergenza attraverso il bracciolo del joystick.
- Con quale velocità posso guidare con il joystick dello sterzo?
A causa dei requisiti legali, la velocità della macchina è limitata a 25 km/h quando si utilizza il joystick dello sterzo.
- Posso utilizzare il joystick dello sterzo anche sul mio trattore con postazione di guida in retromarcia? Se sì, fino a quale velocità?
Sì, anche fino a un massimo di 25 km/h
- Il joystick dello sterzo è approvato per la circolazione su strada?
Il joystick dello sterzo non è approvato per l'uso su strada.
- Il joystick è disponibile in tutti i mercati (EME, NA, ...)?
In tutto il mondo!
- È possibile ordinare il bracciolo senza il joystick dello sterzo?
Sì, nessun problema.
- Posso semplicemente cambiare l'unità joystick dello sterzo tra le mie macchine?
Sì, nessun problema, se il secondo veicolo è dotato di un bracciolo sulla sinistra, è necessario rimuovere solo due bulloni a bilanciere, incluso il cablaggio.
- Quali opzioni di regolazione sono disponibili con il joystick?
• Attivazione/disattivazione dello sterzo di ritrazione
• Sensibilità dello sterzo
- Qual è il significato della retrazione dello sterzo?
Quando il joystick viene rilasciato, il veicolo torna in posizione rettilinea (0°) durante la guida.
-I pulsanti possono essere assegnati liberamente?
No.
- Perché l'alloggiamento sotto il joystick dello sterzo è così grande?
Grazie ai meccanici per il feedback di posizione.
- È lo stesso joystick dello sterzo della mietitrebbia?
No.
- Perderò la garanzia per il mio sedile se aggiungo il bracciolo?
No, il bracciolo è stato collaudato e approvato insieme ai costruttori di sedile.
- Posso guidare su strada senza utilizzare il joystick ma con un passeggero?
Sì, perché il joystick deve essere spento su strada.
- È possibile utilizzare il volante anche quando il joystick è attivato?
Il volante funziona sempre con priorità.
- Perché è necessario registrare il joystick dello sterzo se non è consentito guidarlo su strada?
Poiché il joystick dello sterzo interferisce con l'impianto sterzo esistente, che deve essere conforme alle specifiche ISO e UNECE, l'installazione annulla la licenza di funzionamento ed è necessaria l'approvazione aggiuntiva da parte di un centro di assistenza tecnica/test (TÜV). Le macchine per le quali il joystick dello sterzo è stato incluso nell'approvazione del veicolo non devono essere sottoposte a questa procedura. È possibile verificare se la macchina contiene già le informazioni contenute nei documenti del veicolo nel documento di omologazione utilizzando il numero di telaio nella scheda Funzionamento.
- Perché il joystick dello sterzo non è disponibile con la versione POWER o PROFI?
Il joystick dello sterzo esegue i movimenti dello sterzo tramite la valvola dello sterzo del sistema di guida, quindi l'attrezzatura POWER+ o PROFI+ (predisposizione della guida) è obbligatoria.
- Il mio collegamento ISO Bus posteriore non funziona quando il mio ErgoSteer è collegato. Cosa posso fare?
Controllare che la tappo del collegamento bus ISO libero sia collegata correttamente.
- Il collegamento del bus ISO posteriore non funziona quando si collega un secondo dispositivo bus ISO al cablaggio ErgoSteer. Cosa posso fare?
Controllare se il secondo dispositivo è dotato di un ponticello nel connettore tra il pin 2 e il pin 3 e tra il pin 4 e il pin 5.