ErgoSteer
Découvrez une nouvelle manière de diriger votre tracteur
Le joystick de direction Fendt ErgoSteer vous offre une ergonomie améliorée et vous permet une conduite plus détendue et plus ergonomique pour tous les travaux dans les champs et à la ferme. L'utilisation intuitive du joystick n'est pas un problème, même avec plusieurs conducteurs différents, et vous allez aimer la conduite en ligne droite précise grâce à la direction à recentrage automatique et au retour de force. L'accoudoir réglable individuellement rend votre espace de travail dans la cabine Fendt encore plus confortable.
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Référence : 0SPC318710100 [EAME] | 72675832 [NA]
levier et faisceau du joystick
Achetez dès maintenant @ votre concessionnaire local !
Portée de base
Référence : 0SPC318710102 [EAME] | 72675833 [NA]
Accoudoir pour sièges Grammer
Portée de la variante
Référence : 0SPC318710105 [EAME] | 72684094 [NA]
Accoudoir pour sièges Isringhausen
Champ d'application de la variante
GUIDE RAPIDE
FONCTIONNALITÉS CLÉS
Ergonomique
Changement de direction simplifié
Rapidité
Intuitif
Compatible
Changement de direction
Instructions d’utilisation
Les étapes de démarrage rapide suivantes ne remplacent pas les instructions d'utilisation, elles ne servent qu'à une brève présentation. Veuillez lire le manuel de l'opérateur avant la première utilisation et respecter les réglementations de sécurité.
1. Monter l'accoudoir spécifique au siège
2. Monter le joystick ErgoSteer à l'aide des deux molettes situées sur l'accoudoir
3. Brancher le faisceau électrique au joystick de direction et au commutateur d'accoudoir
4. Du côté tracteur, brancher le faisceau de câblage dans la prise ISOBUS et dans la prise d'alimentation
5. Naviguer dans le menu principal jusqu'à la configuration du système de direction
6. S'assurer que l’ISOBUS est activé
7. Préactiver la direction du joystick en sélectionnant l'icône
• Le guidage doit être désactivé
8. Activer le bouton de pré-activation du guidage sur l'accoudoir droit
9. Desserrer le frein de stationnement
Votre ErgoSteer est désormais actif.
L: À gauche
• Déplacer le joystick vers la gauche pour l'éloigner du conducteur, le tracteur se dirigera vers la gauche.
R : À droite
• Déplacer le joystick vers la droite, le tracteur se dirigera vers la droite.
Le bouton en haut active le système de guidage
F : Marche avant
R : Marche arrière
SÉCURITÉ
• Aucun passager n'est autorisé à monter sur le siège passager lorsque le joystick est en marche.
• Le joystick de direction n'est pas approuvé pour une utilisation sur route !
• Le joystick de direction ne remplace pas le volant de direction, mais offre une fonction supplémentaire.
• Ne pas utiliser le joystick de direction en cas de distraction ou de fatigue. Le conducteur doit faire preuve de toute l'attention nécessaire lors de l'utilisation du tracteur avec le joystick
• S'assurer que le joystick de direction est exempt de saleté, de poussière ou de tout autre matériau susceptible d'affecter son bon fonctionnement.
• Effectuez régulièrement des contrôles de maintenance et de sécurité sur le joystick de direction et les faisceaux de câblage pour vous assurer qu'ils sont en bon état de fonctionnement.
• En cas de problèmes ou d'irrégularités au niveau de la direction, débranchez le joystick de direction et contactez votre concessionnaire.
FONCTIONNEMENT
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Vidéo de montage de l'ErgoSteer sur les sièges Grammer
Vidéo de montage de l'ErgoSteer sur les sièges d'Isringhausen
MANUEL D'UTILISATION
- Télécharger le manuel de l'opérateur (pdf/anglais)
- Télécharger Bedienungsanleitung (pdf/Deutsch)
- Изтегляне на инструкции за експлоатация (pdf/български език)
- Stáhnout návod k obsluze (pdf/česky)
- Télécharger betjeningsvejledning (pdf/dansk)
- Λήψη οδηγιών λειτουργίας (pdf/Ελληνικά)
- Descargar instrucciones de uso (pdf/Español)
- Lae alla kasutusjuhend (pdf/Eesti keeles)
- Lataa käyttöohjeet (pdf/Suomi)
- Télécharger le mode d'emploi (pdf/français)
- הורדת מדריך למשתמש (pdf/עברית)
- Préuzmite upute za uporabu (pdf/hv.)
- Használati utasítás letöltése (pdf/Magyar)
- Sækja handbók (pdf/íslenska)
- Scarica le istruzioni per l'uso (pdf/italiano)
- Atsisiřsti naudojimo instrukcijř (pdf/lietuviř kalba)
- Lejupielādēt lietošanas instrukciju (pdf/Latviešu valodā)
- Téléchargement de Gebruiksaanwijzing (pdf/Pays-Bas)
- Dernier bruksanvisning (pdf/norsk)
- Pobierz instrukcjř obsługi (pdf/polonais)
- Descarregar o manuel de instruçřes (pdf/português)
- Descřrcaři instrucřiunile de utilizare (pdf/Românř)
- Скачать инструкцию по эксплуатации (pdf/русский)
- Pré-site navodila za uporabo (pdf/slovenščina)
- Преузмите упутство за употребу (пдф/српски)
- Ladda ner bruksanvisningen (pdf/svenska)
- Kullanım kılavuzunu indirin (pdf/Türkçe)
*Sur demande, vous pouvez commander gratuitement un manuel d'utilisation imprimé. Veuillez envoyer votre demande à printcenter@agcocorp.com
Afin de traiter votre demande, veuillez nous fournir les informations suivantes à l’adresse e-mail :
- Nom du produit de la solution après-vente
- Langue souhaitée des instructions d'utilisation imprimées
- Votre adresse de livraison
DOCUMENT D'HOMOLOGATION
Pour les machines dont le numéro d'identification du véhicule est inférieur à [colonne 3], il est nécessaire que l'ErgoSteer soit approuvé par les institutions techniques à l'aide de l'extrait de l'approbation.
Pour le Fendt 600 Gen1 et les séries/générations suivantes (sauf Fendt e100, 200 et 300), le joystick de direction Fendt ErgoSteer est déjà inclus dans l'homologation du véhicule. Cela signifie qu'aucun autre document ou approbation n'est requis pour l'installation.
| Type | Dénomination commerciale | jusqu'au numéro d'identification du véhicule | jusqu'au numéro de génération |
|---|---|---|---|
| FENDT 500 Gen3 | FENDT 512 VARIO | WAM43921x00F01156 | e1*167/2013*00349*00 |
| FENDT 513 VARIO | WAM44021x00F01123 | ||
| FENDT 514 VARIO | WAM44121x00F01669 | ||
| FENDT 516 VARIO | WAM44221x00F02939 |
| Type | Dénomination dans le commerce | jusqu'au numéro d'identification du véhicule | jusqu'au numéro de génération |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen6 | FENDT 714 VARIO | WAM76021x00F01279 | e1*167/2013*00273*02 |
| FENDT 716 VARIO | WAM76121x00F02850 | ||
| FENDT 718 VARIO | WAM76221x00F04717 | ||
| FENDT 720 VARIO | WAM76321x00F05844 | ||
| FENDT 722 VARIO | WAM76421x00F03351 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM76521x00F09669 |
| Type | Dénomination commerciale | jusqu'au numéro d'identification du véhicule | jusqu'au numéro de génération |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen7 | FENDT 720 VARIO | WAM70623x00F01000 | e1*167/2013*00423*00 |
| FENDT 722 VARIO | WAM70723x00F01000 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM70823x00F01000 | ||
| FENDT 726 VARIO | WAM70923x00F01000 | ||
| FENDT 728 VARIO | WAM71023x00F01000 |
| Type | Dénomination commerciale | jusqu'au numéro d'identification du véhicule | jusqu'au numéro de génération |
|---|---|---|---|
| FENDT 900 Gen7 | FENDT 930 VARIO | WAM96823x00F02353 | e1*167/2013*00368*00 |
| FENDT 933 VARIO | WAM96923x00F01895 | ||
| FENDT 936 VARIO | WAM97023x00F02674 | ||
| FENDT 939 VARIO | WAM97123x00F01675 | ||
| FENDT 942 VARIO | WAM97223x00F03531 |
| Type | Dénomination commerciale | jusqu'au numéro d'identification du véhicule | jusqu'au numéro de génération |
|---|---|---|---|
| FENDT 1000 Gen3 | FENDT 1038 VARIO | WAM54423x00F01166 | e1*167/2013*00361*00 |
| FENDT 1042 VARIO | WAM54523x00F01172 | ||
| FENDT 1046 VARIO | WAM54623x00F01078 | ||
| FENDT 1050 VARIO | WAM54723x00F01810 |
Conditions :
- L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation
- Le véhicule doit disposer au moins de la version logicielle de novembre 2023
Extraits du type d'homologation des tracteurs décrits ci-dessus dans le tableau :
- Fendt 500 Gen4 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen6 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 900 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 1000 Gen3 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
ENTRETIEN
CODES D’ERREUR
| FMI-SPN | Cause | Conséquence et solution |
|---|---|---|
| SC-516257–9 | Messages CAN manquants du joystick. | Vérifier que les câbles du joystick de direction sont en bon état et correctement branchés. |
| SC-516257–31 | Direction du joystick direction interrompue en raison d'une intervention sur volant de direction. | Une fois l'intervention de direction terminée, le joystick est à nouveau disponible. Remarque : Le volant et le joystick ne fonctionnent pas en même temps ! |
| SC-516264–31 | Direction du joystick direction interrompue car l'accoudoir est en position de stationnement (accoudoir relevé). | Rabattre l' accoudoir de direction du joystick. |
| SC-516265–12 | Version du joystick de direction inconnue. | Vérifiez la version du logiciel de votre machine. Il doit s’agir d’ au moins NOV 2023 ou d’une date plus récente. |
| SC-516272–31 | Le commutateur du joystick (avant/arrière) signale un défaut. | Faire vérifier le composant par votre concessionnaire et le remplacer si nécessaire. |
| SC-516273–31 | L'angle du joystick signale un défaut. | Faire vérifier le composant par votre concessionnaire et le remplacer si nécessaire. |
| SC-516274–2 | Accoudoir du joystick en position indéfinie ou commutateur défectueux dans l'accoudoir. | Repliez l'accoudoir. Si l' erreur persiste, contactez votre concessionnaire qui peut vérifier ou remplacer le capteur de position. |
| SC-516276–31 | Le bouton supérieur du levier de conduite (VG) signale un défaut. | Faire contrôler le composant par votre concessionnaire et le remplacer si nécessaire. |
| SC-516277–31 | Le moteur de retour du levier de conduite signale un défaut. | Vérifiez s'il y a une alimentation au niveau de PIN1 de votre connecteur Ergosteer. Faire contrôler le composant par votre concessionnaire et le remplacer si nécessaire. |
VIDÉO
FAQ
- Puis-je commander le joystick de direction Fendt ErgoSteer ?
Le joystick de direction Fendt ErgoSteer est une solution après-vente. Peut être commandé auprès de tous les concessionnaires AGCO via AGCO Parts.
- Puis-je également utiliser le joystick de direction sur mon tracteur sans Fendt One à l'avenir ?
La livraison est actuellement impossible. Les possibilités de réalisation sont en cours d'examen.
- Pourquoi le joystick de direction n'est-il pas également disponible pour les séries 200/300 avec FendtONE, par exemple ?
En raison du frein à main sur la gauche, à côté du siège, il n'est pas possible d'accéder au frein à main en tant que fonction de freinage de secours avec l'accoudoir du joystick.
- À quelle vitesse puis-je conduire avec le joystick de direction ?
En raison des exigences légales, la vitesse de la machine est limitée à 25 km/h lors de l'utilisation du joystick de direction.
- Puis-je également utiliser le joystick de direction sur mon tracteur avec poste de conduite en marche arrière ? Si oui, à quelle vitesse ?
Oui, également jusqu'à 25 km/h
- Le joystick de direction est-il approuvé pour la circulation sur route ?
Le joystick de direction n'est pas approuvé pour une utilisation sur route.
-Le joystick est -il disponible sur tous les marchés (EME, AN, ...) ?
Il est disponible dans le monde entier !
- Est-il possible de commander l'accoudoir sans le joystick de direction ?
Oui, pas de problème.
- Puis-je simplement intervertir le joystick de direction entre mes machines ?
Oui, pas de problème. Si le deuxième véhicule est équipé d'un accoudoir à gauche, seuls les deux molettes et le faisceau électrique doivent être démontés.
- Quelles sont les options de réglage disponibles avec le joystick ?
• Activation/désactivation de la direction à recentrage
• Sensibilité de la direction
- Quelle est la signification de la direction à recentrage ?
Lorsque le joystick est relâché, la direction revient au centre (0°) tout en conduisant.
-Les boutons peuvent-ils être attribués librement ?
Non.
- Pourquoi le carter situé sous le joystick de direction est-il si grand ?
En raison de la mécanique du retour de force.
- Est-ce le même joystick de direction que celui de la moissonneuse-batteuse IDEAL ?
Non.
- Vais-je perdre la garantie de mon siège si j'ajoute l'accoudoir ?
Non, l'accoudoir a été testé et approuvé en collaboration avec les fabricants de siège.
- Puis-je conduire sur la route sans utiliser le joystick mais avec un passager ?
Oui, car le joystick doit être désactivé sur la route.
- Puis-je également utiliser le volant de direction lorsque le joystick est activé ?
Le volant de direction fonctionne toujours en priorité.
- Pourquoi dois-je enregistrer le joystick de direction si je ne suis pas autorisé à le conduire sur la route de toute façon ?
Étant donné que le joystick de direction interfère avec le système de direction existant, qui doit être conforme aux spécifications ISO et UNECE, l'installation invalide la licence d'exploitation et une approbation supplémentaire par un centre d'entretien/d'essai technique (TÜV) est requise. Les machines pour lesquelles le joystick de direction a été inclus dans l'homologation du véhicule n'ont pas besoin de suivre cette procédure. Vous pouvez savoir si votre machine contient déjà les informations dans les documents du véhicule dans le document d'homologation à l'aide de votre numéro de châssis sous l'onglet Fonctionnement.
- Pourquoi le joystick de direction n'est-il pas disponible avec la version POWER ou PROFI ?
Le joystick de direction réalise les mouvements de direction via l’orbitol électrique du système de guidage, de sorte que l'équipement POWER+ ou PROFI+ (guidage) est obligatoire.
- Ma connexion ISOBUS arrière ne fonctionne pas lorsque mon ErgoSteer est connecté. Que puis-je faire ?
Vérifier si la prise de la connexion ISOBUS libre est correctement connectée.
- Ma connexion ISOBUS arrière ne fonctionne pas lorsque je connecte un deuxième dispositif ISOBUS au faisceau de câblage ErgoSteer. Que puis-je faire ?
Vérifiez si le deuxième appareil est doté d'un pont dans son connecteur, de la broche 2 à la broche 3 et de la broche 4 à la broche 5.