ErgoSteer
Experimente una nueva dimensión en la dirección del tractor
El joystick de dirección Fendt ErgoSteer le ofrece una mejora en términos de ergonomía y le permite conducir de una manera más relajada y respetuosa con el cuerpo para todos los trabajos de campo y patio. El funcionamiento intuitivo del joystick no es ningún problema, incluso para cambiar de conductor, y le encantará la conducción precisa en línea recta gracias a la dirección de retracción autocentrada y la retroalimentación del ángulo de dirección al conductor. El reposabrazos ajustable individualmente hace que su lugar de trabajo en la cabina Fendt sea aún más cómodo.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
N.º de pieza : 0SPC318710100 [EMEA] | 72675832 [NA]
palanca y mazo de cables del joystick
Compre ahora @ su concesionario local.
Alcance básico
N.º de pieza : 0SPC318710102 [EMEA] | 72675833 [NA]
Reposabrazos para asientos grammer
Alcance extendido
N.º de pieza : 0SPC318710105 [EMEA] | 72684094 [NA]
Reposabrazos para asientos Isringhausen
Alcance extendido
KEY FEATURES
Ergonomic
Easy steering
Fast
Intuitive
Compatible
Change of direction
GUÍA RÁPIDA
CARACTERÍSTICAS CLAVE
Ergonómico
Dirección sencilla
Rápido
Intuitivo
Compatible
Cambio de dirección
CÓMO UTILIZAR
Los siguientes pasos de inicio rápido no sustituyen a las instrucciones de funcionamiento, solo sirven como una breve descripción general. Lea el manual del operador antes de utilizarlo por primera vez y cumpla las normativas de seguridad..
1. Monte el reposabrazos específico del asiento
2. Monte el joystick ErgoSteer con las dos perillas del reposabrazos
3. Conecte el mazo de cables a la unidad del joystick de dirección y al interruptor del reposabrazos.
4. En el lado del vehículo, conecte el mazo de cables en la toma ISOBUS y en la toma de la fuente de alimentación.
5. Navegue por el menú principal hasta la configuración del sistema de dirección
6. Asegúrese de que ISOBUS está activado
7. Active previamente la dirección del joystick seleccionando el icono
• La guía debe desactivarse
8. Active el botón de activación previa de la guía en el reposabrazos derecho
9. Suelte el freno de mano
Su ErgoSteer ya está activo.
L: Izquierda
• Aleje el joystick del operador hacia la izquierda; el vehículo girará hacia la izquierda.
R: Derecha
• Mueva el joystick a la derecha hacia el operador; el vehículo girará a la derecha.
El botón de la parte superior activa el sistema de guiado
F: Avance
R: R: Retroceso
SEGURIDAD
• No se permite que ningún pasajero viaje en el asiento del pasajero cuando la dirección por joystick está en funcionamiento.
• El joystick de dirección no está homologado para su uso en carretera.
• El joystick de dirección no sustituye al volante, sino que proporciona una función adicional.
• No utilice el joystick de dirección cuando esté distraído o cansado. Se requiere toda la atención del conductor al manejar el tractor.
• Asegúrese de que el joystick de dirección no tenga suciedad, polvo ni ningún otro material que pueda afectar al funcionamiento correcto.
• Realice comprobaciones periódicas de mantenimiento y seguridad en el joystick de dirección y los mazos de cables para asegurarse de que funcionan correctamente.
• En caso de problemas o irregularidades en la dirección, desconecte la unidad de dirección por joystick y póngase en contacto con su concesionario.
FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Vídeo de montaje del ErgoSteer en los asientos de Grammer
Vídeo de montaje del ErgoSteer en los asientos de Isringhausen
MANUAL DEL OPERADOR
- Descargar el manual del operador (pdf/inglés)
- Download Bedienungsanleitung (pdf/Deutsch)
- Изтегляне на инструкции за експлоатация (pdf/български език)
- Stáhnout návod k obsluze (pdf/česky)
- Download betjeningsvejledning (pdf/dansk)
- Λήψη οδηγιών λειτουργίας (pdf/Ελληνικά)
- Descargar instrucciones de uso (pdf/Español)
- Lae alla kasutusjuhend (quillas pdf/eesti)
- Lataa käyttöohjeet (pdf/Suomi)
- Télécharger le mode d'emploi (pdf/français)
- הורדת מדריך למשתמש (pdf/עברית)
- Preuzmite upute za uporabu (pdf/hrv.)
- Használati utasítás letöltése (pdf/Magyar)
- Sækja handbók (pdf/íslenska)
- Scarica le istruzioni por l'uso (pdf/italiano)
- Atsisiųsti naudojimo instrukciją (pdf/lietuvių kalba)
- Lejupielādēt lietošanas instrukciju (pdf/Latviešu valodā)
- Gebruiksaanwijzing downloaden (pdf/Nederlands)
- Last ned bruksanvisning (pdf/norsk)
- Pobierz instrukcj .obs ugi (pdf/polaco)
- Descarregar o manual de instruções (pdf/português)
- Descărcați instrucțiunile de utilizare (pdf/Română)
- Скачать инструкцию по эксплуатации (pdf/русский)
- Prenesite navodila za uporabo (pdf/slovenščina)
- Преузмите упутство за употребу (пдф/српски)
- Ladda ner bruksanvisningen (pdf/svenska)
- Kullanım kılavuzunu indirin (pdf/Türkçe)
*Si lo solicita, puede solicitar un manual de funcionamiento impreso de forma gratuita. Envíe su solicitud a printcenter@agcocorp.com
Para procesar su solicitud, proporciónenos la siguiente información en el correo electrónico:
- Nombre del producto de la solución de retroinstalación
- Idioma deseado de las instrucciones de funcionamiento impresas
- Su dirección de envío
DOCUMENTO DE HOMOLOGACIÓN
Para máquinas con un número de identificación del vehículo inferior [columna 3], es necesario que las instituciones técnicas homologuen el ErgoSteer utilizando el extracto de la homologación.
Para Fendt 600 Gen1 y las series/generaciones posteriores (excepto Fendt e 100, 200 y 300), el joystick de dirección Fendt ErgoSteer ya está incluido en la homologación del vehículo. Esto significa que no se necesitan más documentos ni homologaciones para la instalación..
| Tipo | Nombre comercial | hasta el número de identificación del vehículo | hasta Gen.-N.o |
|---|---|---|---|
| FENDT 500 Gen3 | FENDT 512 VARIO | WAM43921x00F01156 | e1*167/2013*00349*00 |
| FENDT 513 VARIO | WAM44021x00F01123 | ||
| FENDT 514 VARIO | WAM44121x00F01669 | ||
| FENDT 516 VARIO | WAM44221x00F02939 |
| Tipo | Nombre comercial | hasta el número de identificación del vehículo | hasta Gen.-N.o |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen6 | FENDT 714 VARIO | WAM76021x00F01279 | e1*167/2013*00273*02 |
| FENDT 716 VARIO | WAM76121x00F02850 | ||
| FENDT 718 VARIO | WAM76221x00F04717 | ||
| FENDT 720 VARIO | WAM76321x00F05844 | ||
| FENDT 722 VARIO | WAM76421x00F03351 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM76521x00F09669 |
| Tipo | Nombre comercial | hasta el número de identificación del vehículo | hasta Gen.-N.o |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen7 | FENDT 720 VARIO | WAM70623x00F01000 | e1*167/2013*00423*00 |
| FENDT 722 VARIO | WAM70723x00F01000 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM70823x00F01000 | ||
| FENDT 726 VARIO | WAM70923x00F01000 | ||
| FENDT 728 VARIO | WAM71023x00F01000 |
| Tipo | Nombre comercial | hasta el número de identificación del vehículo | hasta Gen.-N.o |
|---|---|---|---|
| FENDT 900 Gen7 | FENDT 930 VARIO | WAM96823x00F02353 | e1*167/2013*00368*00 |
| FENDT 933 VARIO | WAM96923x00F01895 | ||
| FENDT 936 VARIO | WAM97023x00F02674 | ||
| FENDT 939 VARIO | WAM97123x00F01675 | ||
| FENDT 942 VARIO | WAM97223x00F03531 |
| Tipo | Nombre comercial | hasta el número de identificación del vehículo | hasta Gen.-N.o |
|---|---|---|---|
| FENDT 1000 Gen3 | FENDT 1038 VARIO | WAM54423x00F01166 | e1*167/2013*00361*00 |
| FENDT 1042 VARIO | WAM54523x00F01172 | ||
| FENDT 1046 VARIO | WAM54623x00F01078 | ||
| FENDT 1050 VARIO | WAM54723x00F01810 |
Condiciones:
- La instalación debe llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de instalación
- El vehículo debe tener al menos la versión de software de noviembre de 2023
Extractos de la homologación de tipo para los tractores descritos anteriormente en la tabla:
- Fendt 500 Gen4 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen6 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 900 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 1000 Gen3 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
MANTENIMIENTO
CÓDIGOS DE FALLO
| FMI-SPN | Causa | Consecuencia y solución |
|---|---|---|
| SC-516257–9 | Faltan mensajes CAN de la unidad del joystick. | Compruebe que los cables del joystick de dirección no presentan daños y están conectados correctamente.. |
| SC-516257–31 | dirección joystick pausada debido a una intervención del volante. | Una vez finalizada la intervención de dirección, el joystick vuelve a estar disponible. Note: El volante y el joystick no funcionan al mismo tiempo. |
| SC-516264–31 | dirección joystick en pausa porque el reposabrazos está en posición de estacionamiento (reposabrazos hacia arriba). | Pliegue hacia abajo el reposabrazos de dirección del joystick. |
| SC-516265–12 | Versión desconocida del joystick de dirección. | Compruebe la versión de software de su máquina. Debe ser al menos noviembre de 2023 o más reciente. |
| SC-516272–31 | El interruptor oscilante de la unidad del joystick (F/R) informa de un defecto. | Solicite a su concesionario que compruebe el componente y lo sustituya si es necesario.. |
| SC-516273–31 | El ángulo de ataque de la unidad del joystick informa de un defecto. | Solicite a su concesionario que compruebe el componente y lo sustituya si es necesario.. |
| SC-516274–2 | Reposabrazos de la unidad del joystick en una posición no definida o interruptor en el reposabrazos defectuoso. | Pliegue el reposabrazos hacia abajo. Si el error persiste, póngase en contacto con su concesionario, que puede comprobar o sustituir el sensor de posición.. |
| SC-516276–31 | El botón superior (VG) de la unidad del joystick informa de un defecto. | Solicite a su concesionario que compruebe el componente y lo sustituya si es necesario. |
| SC-516277–31 | El motor de retroalimentación de la unidad del joystick informa de un defecto. | Compruebe si hay una fuente de alimentación en el PIN1 de su conector Ergosteer. Solicite a su concesionario que compruebe el componente y lo sustituya si es necesario. |
VÍDEO
FAQ's
- ¿Puedo solicitar el joystick de dirección Fendt ErgoSteeren franco fábrica (EXW)?
El joystick de dirección Fendt ErgoSteer es una solución de retroinstalación. Se puede solicitar a todos los concesionarios de AGCO a través de AGCO Parts.
- ¿Puedo utilizar también el joystick de dirección de mi tractor sin Fendt One en el futuro?
La entrega no es posible actualmente. Se están examinando las posibilidades de realización.
- ¿Por qué el joystick de dirección no está también disponible para las series 200/300 con FendtONE, por ejemplo?
Debido al freno de mano de la izquierda junto al asiento, no es posible acceder al freno de mano como función de freno de emergencia a través del reposabrazos del joystick.
- ¿Con qué rapidez puedo conducir con el joystick de dirección?
Debido a requisitos legales, la velocidad de la máquina se limita a 25 km/h cuando se utiliza el joystick de dirección.
- ¿Puedo utilizar también el joystick de dirección de mi tractor con estación de marcha atrás? Si es así, ¿hasta qué velocidad?
Sí, también hasta un máximo de 25 km/h
- ¿Está homologado el joystick de dirección para circular por carretera?
El joystick de dirección no está homologado para su uso en carretera.
- ¿El joystick está disponible en todos los mercados (EME, NA, ...)?
En todo el mundo.
- ¿Es posible pedir el reposabrazos sin el joystick de dirección?
Sí, no hay problema.
- ¿Puedo simplemente cambiar la unidad del joystick de dirección entre mis máquinas?
Sí, no hay problema, si el segundo vehículo está equipado con un reposabrazos a la izquierda, solo se deben retirar dos pernos de palanca, incluido el mazo de cables.
- ¿Qué opciones de ajuste están disponibles con el joystick?
• Activación/desactivación de la dirección de retracción
• Sensibilidad de la dirección
- ¿Cuál es el significado de dirección de retracción?
Cuando se suelta el joystick, el vehículo vuelve a girar hacia delante (0°) mientras conduce.
- ¿Se pueden asignar libremente los botones?
No.
- ¿Por qué la carcasa situada debajo del joystick de dirección es tan grande?
Debido a la mecánica de la retroalimentación de posición.
- ¿Es el mismo joystick de dirección que en la cosechadora?
No.
- ¿Perderé la garantía de mi asiento si agrego el reposabrazos?
No, el reposabrazos se probó y homologó junto con los fabricantes del asiento.
- ¿Puedo conducir por carretera sin utilizar el joystick pero con un pasajero?
Sí, porque el joystick debe apagarse en carretera.
- ¿Puedo utilizar también el volante de dirección cuando el joystick está activado?
El volante de dirección siempre funciona con prioridad.
- ¿Por qué tengo que registrar el joystick de dirección si no se me permite conducir por carretera de todos modos?
Dado que el joystick de dirección interfiere con el sistema de dirección existente, que debe cumplir con las especificaciones ISO y UNECE, la instalación invalida la licencia de funcionamiento y se requiere la aprobación adicional de un centro de servicio técnico/prueba (ITV). Las máquinas para las que se ha incluido el joystick de dirección en la aprobación del vehículo no tienen que someterse a este procedimiento. Puede averiguar si su máquina ya contiene la información en los documentos del vehículo, en el documento de homologación utilizando su número de chasis en la pestaña Funcionamiento.
- ¿Por qué el joystick de dirección no está disponible con la versión POWER o PROFI?
El joystick de dirección realiza los movimientos de dirección a través de la válvula de dirección del sistema de guía, por lo que el equipo POWER+ o PROFI+ (preparación de la guía) es obligatorio.
- La conexión trasera del bus ISO no funciona cuando el ErgoSteer está conectado. ¿Qué puedo hacer?
Compruebe conector de la conexión libre del bus ISO está insertado correctamente.
- Mi conexión trasera del bus ISO no funciona cuando conecto un segundo dispositivo de bus ISO al mazo de cables ErgoSteer. ¿Qué puedo hacer?
Compruebe si el segundo dispositivo tiene un puente en su conector de la patilla 2 a la patilla 3 y de la patilla 4 a la patilla 5.