ErgoSteer
Erleben Sie eine neue Dimension der Traktorlenkung
Der Fendt ErgoSteer Lenkjoystick bietet Ihnen ein Upgrade in Sachen Ergonomie und ermöglicht Ihnen ein entspannteres und ergonomischeres Lenken bei allen Feld- und Hofarbeiten. Die intuitive Bedienung des Joysticks ist auch für wechselnde Fahrer kein Problem, Sie werden die präzise Lenktechnik dank der einschaltbaren selbstzentrierenden Lenkrückstelllenkung und der Rückmeldung des Lenkwinkels schnell lieben. Die individuell einstellbare Armlehne macht Ihren Arbeitsplatz in der Fendt Kabine noch komfortabler.
SCHNELLANLEITUNG
VERWENDUNG
Die folgenden Schnellstart-Schritte ersetzen nicht die Bedienungsanleitung, sondern dienen lediglich als kurze Übersicht. Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften.
1. Die sitzspezifische Armlehne montieren.
2. Befestigen Sie den ErgoSteer-Joystick mit den beiden Schnellspannern an der Armlehne.
3. Schließen sie den Kabelbaum an den Joystick und der Armlehneneinheit an.
4. Stecken Sie auf der Fahrzeugseite den Kabelbaum in die ISOBUS-Buchse und in die Stromversorgungsbuchse.
5. Navigieren Sie über das Hauptmenü zum Einstellungsmenü der Lenkung.
6. Stellen Sie sicher, dass ISOBUS aktiviert ist.
7. Aktivieren Sie die Joystick-Steuerung vorab, indem Sie das Symbol auswählen.
• Guide muss deaktiviert werden
8. Aktivieren Sie die Voraktivierungstaste für die Führung auf der rechten Armlehne.
9. Lösen der Feststellbremse.
Ihr ErgoSteer ist jetzt aktiv.
L: Links
Bewegen Sie den Joystick nach links vom Fahrer weg, das Fahrzeug lenkt nach links.
R: Rechts
Bewegen Sie den Joystick nach rechts in Richtung des Bedieners, das Fahrzeug lenkt nach rechts.
Mit der Taste oben wird das Guide-System aktiviert.
F: Vorwärts
R: Rückwärts
SICHERHEITHINWEISE
Die Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und alle Anweisungen und Warnungen befolgen!
- Wenn die Joystick-Lenkung in Betrieb ist, dürfen keine Passagiere auf dem Beifahrersitz mitfahren.
- Der ErgoSteer ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen!
- Der Lenk-Joystick ersetzt nicht das Lenkrad, sondern bietet eine zusätzliche Funktion.
- Verwenden Sie den ErgoSteer nicht, wenn Sie abgelenkt oder müde sind. Beim Betrieb des Traktors ist die volle Aufmerksamkeit des Fahrers erforderlich.
- Stellen Sie sicher, dass der ErgoSteer frei von Schmutz, Staub oder anderen Materialien ist, die den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen könnten.
- Führen Sie regelmäßige Wartungs- und Sicherheitsüberprüfungen des ErgoSteers und der Kabelbäume durch, um sicherzustellen, dass diese in einwandfreiem Zustand sind.
- Bei Problemen oder Unregelmäßigkeiten in der Lenkung, trennen Sie die Joystick-Steuereinheit und wenden Sie sich an Ihren Händler.
ANLEITUNGEN
MONTAGEANLEITUNG
Montagevideo für den ErgoSteer an Grammer-Sitzen
Montagevideo für den ErgoSteer an Isringhausen-Sitzen
BETRIEBSANLEITUNG
- Download Operator's Manual (pdf/English)
- Download Bedienungsanleitung (pdf/Deutsch)
- Изтегляне на инструкции за експлоатация (pdf/български език)
- Stáhnout návod k obsluze (pdf/česky)
- Download betjeningsvejledning (pdf/dansk)
- Λήψη οδηγιών λειτουργίας (pdf/Ελληνικά)
- Descargar-Anweisungen de uso (pdf/Español)
- Lae alla kasutusjuhend (pdf/eesti keeles)
- Lataa käytöohjeet (pdf/Suomi)
- Télécharger le mode d'emploi (pdf/français)
- הורדת מדריך למשתמש (pdf/עברית)
- Preuzmite upute za uporabu (pdf/hrv.)
- Használati utasítás letöltése (pdf/Magyar)
- Sækja handbók (pdf/íslenska)
- Scarica le isruzioni per l'uso (pdf/italiano)
- Atsisiųsti naudojimo instrukciją (pdf/lietuvių kalba)
- Lejupiel-D-Litto-anas-Instrukciju (pdf/Latvie-u valod-)
- Gebruiksaanwijzing downloaden (pdf/Nederlands)
- Last ned bruksanvisning (pdf/norsk)
- Pobierz instrukcję obsługi (pdf/Polish)
- Descarregar o manual de instruções (pdf/português)
- Descărcați instrucțiunile de utilizare (pdf/Română)
- Скачать инструкцию по эксплуатации (pdf/русский)
- Prenesite navodila za uporabo (pdf/slovenščina)
- Преузмите упутство за употребу (пдф/српски)
- Ladda ner bruksanvisningen (pdf/svenska)
- Kullanım kılavuzunu indirin (pdf/Türkçe)
*Auf Anfrage können Sie ein gedrucktes Bedienungshandbuch kostenlos erhalten.
Bitte senden Sie Ihre Anfrage an: printcenter@agcocorp.com
Um Ihre Anfrage bearbeiten zu können, teilen Sie uns bitte in der E-Mail folgende Informationen mit:
- Produktname der Nachrüstlösung
- Gewünschte Sprache der gedruckten Betriebsanleitung
- Ihre Lieferadresse
HOMOLOGATIONSDOKUMENT
Bei Maschinen mit einer niedrigeren Fahrzeugidentifikationsnummer [Spalte 3] muss der ErgoSteer von technischen Institutionen anhand des Auszugs aus der Zulassung genehmigt werden.
Für den Fendt 600 Gen1 und nachfolgende Serien/Generationen (außer Fendt e100, 200, 300) ist der Fendt ErgoSteer bereits in der Fahrzeugzulassung enthalten. Das bedeutet, dass für die Installation keine weiteren Dokumente oder Genehmigungen erforderlich sind.
| Typ | Handelsbezeichnung | Bis zur Fahrzeugidentifikationsnummer | bis Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 500 Gen3 | FENDT 512 VARIO | WAM43921x00F01156 | e1*167/2013*00349*00 |
| FENDT 513 VARIO | WAM44021x00F01123 | ||
| FENDT 514 VARIO | WAM44121x00F01669 | ||
| FENDT 516 VARIO | WAM44221x00F02939 |
| Typ | Handelsbezeichnung | Bis zur Fahrzeugidentifikationsnummer | bis Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen6 | FENDT 714 VARIO | WAM76021x00F01279 | e1*167/2013*00273*02 |
| FENDT 716 VARIO | WAM76121x00F02850 | ||
| FENDT 718 VARIO | WAM76221x00F04717 | ||
| FENDT 720 VARIO | WAM76321x00F05844 | ||
| FENDT 722 VARIO | WAM76421x00F03351 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM76521x00F09669 |
| Typ | Handelsbezeichnung | Bis zur Fahrzeugidentifikationsnummer | bis Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 700 Gen7 | FENDT 720 VARIO | WAM70623x00F01000 | e1*167/2013*00423*00 |
| FENDT 722 VARIO | WAM70723x00F01000 | ||
| FENDT 724 VARIO | WAM70823x00F01000 | ||
| FENDT 726 VARIO | WAM70923x00F01000 | ||
| FENDT 728 VARIO | WAM71023x00F01000 |
| Typ | Handelsbezeichnung | Bis zur Fahrzeugidentifikationsnummer | bis Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 900 Gen7 | FENDT 930 VARIO | WAM96823x00F02353 | e1*167/2013*00368*00 |
| FENDT 933 VARIO | WAM96923x00F01895 | ||
| FENDT 936 VARIO | WAM97023x00F02674 | ||
| FENDT 939 VARIO | WAM97123x00F01675 | ||
| FENDT 942 VARIO | WAM97223x00F03531 |
| Typ | Handelsbezeichnung | Bis zur Fahrzeugidentifikationsnummer | bis Gen.-Nr. |
|---|---|---|---|
| FENDT 1000 Gen3 | FENDT 1038 VARIO | WAM54423x00F01166 | e1*167/2013*00361*00 |
| FENDT 1042 VARIO | WAM54523x00F01172 | ||
| FENDT 1046 VARIO | WAM54623x00F01078 | ||
| FENDT 1050 VARIO | WAM54723x00F01810 |
Vorraussetzungen:
- Die Installation muss gemäß der Montageanleitung durchgeführt werden.
- Das Fahrzeug muss mindestens über die Softwareversion vom November 2023 verfügen.
Auszüge aus der Typgenehmigung für die oben in der Tabelle beschriebenen Traktoren:
- Fendt 500 Gen4 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen6 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 700 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 900 Gen7 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
- Fendt 1000 Gen3 | Auszug aus der Genehmigung §19 (pdf/Deutsch)
WARTUNG
FEHLERCODES
| FMI-SPN | Ursache | Folge und Abhilfe |
|---|---|---|
| SC-516257–9 | Fehlende CAN-Meldungen vom Joystick. | Überprüfen Sie, ob die Kabel des Lenkjoysticks unbeschädigt und ordnungsgemäß angeschlossen sind.. |
| SC-516257–31 | Joystick-Lenkung aufgrund einer Lenkradintervention unterbrochen. | Sobald die Lenkung wieder funktioniert, kannst du den Joystick wieder benutzen. Hinweis: Lenkrad und Joystick funktionieren nicht gleichzeitig! |
| SC-516264–31 | Joystick-Lenkung unterbrochen, weil Armlehne in Parkposition ist (Armlehne oben). | Klappen Sie die Armlehne mit Joystick wieder herunter.. |
| SC-516265–12 | Joystickversion unbekannt. | Überprüfen Sie die Softwareversion Ihrer Maschine. Dies muss mindestens NOVEMBER 2023 oder neuer sein.. |
| SC-516272–31 | Joystick-Einheit Wippschalter (F/R) meldet einen Defekt. | Lassen Sie die Komponente von Ihrem Händler überprüfen und gegebenenfalls austauschen.. |
| SC-516273–31 | Joystick-Einheit meldet einen Defekt am Einstellwinkel . | Lassen Sie die Komponente von Ihrem Händler überprüfen und gegebenenfalls austauschen.. |
| SC-516274–2 | Armlehne der Joystick-Einheit in undefinierter Position oder Schalter in Armlehne defekt. | Klappen Sie die Armlehne herunter. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler, der den Positionssensor überprüfen oder austauschen kann.. |
| SC-516276–31 | Der obere Knopf (VG) der Joystick-Einheit meldet einen Defekt.. | Lassen Sie die Komponente von Ihrem Händler überprüfen und gegebenenfalls austauschen. |
| SC-516277–31 | Der Rückmeldungsmotor der Joystick-Einheit meldet einen Defekt.. | Überprüfen Sie, ob an PIN1 Ihres Ergosteer-Steckers eine Stromversorgung vorhanden ist. Lassen Sie die Komponente von Ihrem Händler überprüfen und gegebenenfalls austauschen. |
VIDEO
FAQ´s (HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN)
- Kann ich den Fendt ErgoSteer Lenkjoystick ab Werk bestellen?
Der Fendt ErgoSteer ist eine Nachrüstlösung. Kann bei allen AGCO-Händlern über AGCO Parts bestellt werden.
- Kann ich in Zukunft den ErgoSteer an meinem Traktor auch ohne FendtONE verwenden?
Die ist derzeit nicht möglich. Die Möglichkeiten für eine Realisierung werden schon geprüft.
- Warum ist der ErgoSteer beispielsweise nicht auch für die 200/300-Serie mit FendtONE erhältlich?
Aufgrund der Handbremse links neben dem Sitz ist es nicht möglich. Es ist nicht möglich, die Handbremse als Notbremsfunktion über die Joystick-Armlehne zu betätigen.
- Wie schnell kann ich mit dem ErgoSteer fahren?
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften ist die Geschwindigkeit der Maschine bei Verwendung des Lenkjoysticks auf 25 km/h begrenzt.
- Kann ich den ErgoSteer auch an meinem Traktor mit Rückfahreinrichtung verwenden? Wenn ja, bis zu welcher Geschwindigkeit?
Ja, auch bis max. 25 km/h
-Ist der ErgoSteer für den Straßenverkehr zugelassen?
Der Joystick ist nicht für Straßenfahrten zugelassen.
- Ist der ErgoSteer in allen Märkten (EME, NA, ...) verfügbar?
Weltweit!
- Kann die Armlehne auch ohne Joystick bestellt werden?
Ja, kein Problem.
- Kann ich den Lenkjoystick einfach zwischen meinen Maschinen wechseln?Ja, kein Problem, wenn das zweite Fahrzeug auch mit einer Armlehne auf der linken Seite ausgestattet ist, müssen nur zwei Schnellspanner einschließlich Kabelbaum entfernt werden und die Einheit kann auf die andere Maschine aufgebaut werden.
- Über welche Einstellmöglichkeiten verfügt der Joystick?
• Ein-/Ausschalten der Lenkrückstellung
• Lenkempfindlichkeit
- Was bedeutet Lenkrückstellung?
Wenn der Joystick losgelassen wird, lenkt das Fahrzeug während der Fahrt wieder automatisch nach vorn (0°).
- Können die Tasten frei zugewiesen werden?
Nein.
- Warum ist das Gehäuse unter dem Joystick so groß?
Die Mechanik für die Positionsrückmeldung braucht Platz.
- Ist dies derselbe Lenkjoystick wie beim Mähdrescher?
Nein.
- Verliere ich die Garantie für meinen Sitz, wenn ich den ErgoSteer montiere?
Nein, die Armlehne wurde gemeinsam mit dem Sitz getestet und zugelassen.
- Kann ich ohne Joystick, aber mit einem Beifahrer auf der Straße fahren?
Ja, da der Joystick auf der Straße ausgeschaltet werden muss.
- Kann ich das Lenkrad auch verwenden, wenn der Joystick aktiviert ist?
Das Lenkrad hat immer Priotität.
- Warum muss ich den ErgoSteer registrieren, wenn ich damit sowieso nicht auf der Straße fahren darf?
Da der ErgoSteer das vorhandene Lenksystem beeinträchtigt, das den ISO- und UNECE-Spezifikationen entsprechen muss, führt der Einbau zum Erlöschen der Betriebserlaubnis und erfordert eine zusätzliche Genehmigung durch einen technischen Dienst/Prüfstelle (TÜV). Maschinen, bei denen der ErgoSteer in die Fahrzeugzulassung aufgenommen wurde, müssen dieses Verfahren nicht durchlaufen. Ob Ihre Maschine die Angaben aus den Fahrzeugpapieren bereits im Homologationsdokument enthält, können Sie anhand Ihrer Fahrgestellnummer unter dem Reiter „Handhabung“ herausfinden.
- Warum ist der ErgoSteer bei der POWER- oder PROFI-Version nicht verfügbar?
Der Lenkhebel erkennt die Lenkbewegungen über das Lenkventil des Führungssystems, daher ist die Ausstattung mit POWER+ oder PROFI+ (Führungsvorbereitung) zwingend erforderlich.
- Meine hintere ISO-Bus-Verbindung funktioniert nicht, wenn mein ErgoSteer angeschlossen ist. Was kann ich tun?
Überprüfen Sie, ob der Stecker der freien ISO-Bus-Verbindung richtig angeschlossen ist.
- Meine hintere ISO-Bus-Verbindung funktioniert nicht, wenn ich ein zweites ISO-Bus-Gerät an den ErgoSteer-Kabelbaum anschließe. Woran kann das liegen?
Überprüfen Sie, ob das zweite Gerät eine Brücke in seinem Stecker von Pin 2 zu Pin 3 und von Pin 4 zu Pin 5 hat.